Foro 2

RESPUESTA A LAS PREGUNTAS:
Antes de la conquista de Alejandro Magno se hablaban cuatro dialectos principales después de la conquista se convirtió en griego koine como lenguaje principal, cuando se fusionaron los dialectos se hiso mas simple la comunicación. después los romanos lo adoptaron para expander su comercio, y para los judíos se convirtió en su lengua principal junto con el arameo y el hebreo.
las características de la Septuaginta que me llama la atención, es que es una extensión del tana hebreo y contiene los libros apócrifos extras. los libros de 1y2 de samuel y 1y2 de reyes son un solo conjunto de libros llamado bacilion, los profetas menores también son un solo libro, otra cosa interesante un salmo extra que no lo tenemos en la biblia, y en el David narraba como mato a Goliath.

El idioma griego Koiné o Kiní como se le pronuncia actualmente, se utilizó porque era la lengua franca común del mundo helenístico, más o menos unos 3 siglos antes de Cristo en 330 antes de Cristo y se siguió hablando 300 años más tarde 3 siglos después de Cristo antes de que Alejandro Magno llegara y hiciera su campaña del imperio y empezara su conquista del mundo conocido. También pudiéramos decir que se permitió o utilizó para que el mensaje cristiano llegará a una audiencia amplia, facilitando la comunicación con claridad.

¿Qué características de la Septuaginta llama más mi atención?

R/ Me llama la atención que los primeros creyentes eligieron el koiné para difundir su mensaje precisamente porque era el idioma que más gente entendía en esa época. Era el idioma que se había expandido desde las conquistas de Alejandro Magno y era el idioma que se había establecido en los pueblos para comunicarse, para hacer transacciones financieras de ese tiempo…entonces la Septuaginta es eso; una traducción que los cristianos del primer siglo podían entender muy bien.

¿Por qué se utilizó el idioma griego koiné para difundir el Nuevo Testamento?

El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego koiné, lo que facilitó la difusión del evangelio y la transmisión clara de ideas teológicas. El griego koiné surgió durante el período helenístico como una forma común y simplificada del griego clásico, como resultado de las conquistas de Alejandro Magno y la expansión de la cultura griega. Su objetivo principal era unificar pueblos de diferentes regiones y lenguas, convirtiéndose en la lengua común del Mediterráneo oriental entre el siglo IV a.C. y el siglo IV d.C. Los primeros cristianos utilizaban el griego koiné porque era el idioma más hablado. Esto permitió que el mensaje de Jesús llegara tanto a judíos como a gentiles, ayudando a que el cristianismo se extendiera rápidamente y con mayor claridad.

¿Qué características de la Septuaginta llaman más su atención?

Una de las características que es mas sobresaliente de la Septuaginta es que consiste en la traducción del Antigua Testamento del hebreo al griego, hecha para los judíos que vivían fuera de su tierra de origen y que ya no hablaban con fluidez el hebreo. Esto demuestra que la gente involucrada en esta traducción era gente visionaria. El intento fue preservarla la fe y las Escrituras en un contexto multicultural para mostrar que el mensaje de Dios no estaba limitado a un solo pueblo o idioma. También es interesante notar que muchos escritores del Nuevo Testamento usaron la Septuaginta para citar el Antiguo Testamento, lo que muestra que ere conocida y aceptada en la iglesia primitiva. Además, la Septuaginta fue muy importante para conservar el texto bíblico, ya que en algunos casos guarda versiones más antiguas que las que aparecen en manuscritos hebreos escritos después. Esto es importante porque permite comparar los textos y entender mejor como las Escrituras fue transmitida con el paso del tiempo. Finalmente, la Septuaginta refleja el contexto cultural de su tiempo porque muestra como la fe bíblica fue expresada dentro de la cultura griega, utilizando su idioma y algunas formas de pensamiento, sin cambiar el mensaje principal. Al traducir las Escrituras al griego, los traductores hicieron que el mensaje de Dios fuera comprensible para quienes no hablaban hebreo. Por ejemplo, en hebreo, la palabra “Mesias” (מָשִׁיחַ Mashia) significa “ungido”. Cuando se tradujo al griego en la Septuaginta, se utilizó la palabra Cristo (Χρίστος, Christós,), que también significa “ungido” y es el titulo que usamos para referirnos a Jesus. La Septuaginta Tra

El griego koiné se utiliza para difundir el Nuevo testamento porque era la lengua común del mundo mediterráneo durante el periodo helenístico y romano. Gracias a las conquistas de Alejandro Magno, el griego se convirtió en un idioma compartido por personas de diversas culturas, lo que facilito la comunicación entre pueblos distintos. Esta características permitió que el mensaje cristiano pudiera circular con rapidez y comprensión de amplias regiones del imperio romano. Además el koiné poseía un vocabulario preciso y flexible, adecuado para expresar conceptos teológicos profundos, lo cual ayudo a los autores del Nuevo Testamento a transmitir con claridad las enseñanzas de Jesús y las doctrinas cristianas. Su también favoreció la posterior traducción a otros idiomas, asegurando que el evangelio alcanzara a distintas generaciones y contextos culturales.

Características de la septuaginta que llaman mi atención destaca principalmente por ser la primera traducción del Antiguo Testamento hebreo al griego koiné, lo cual permitió que las Escrituras fueran más accesibles a los judíos de habla griego que vivían fuera de Palestina, especialmente en Alejandría. Esta traducción no solo preservo el contenido bíblico sino también facilito la continuidad de la fe judía en contextos culturales distintos al hebreo.
Otra caracterista relevante es su influencia directa del cristianismo primitivo. Los autores del Nuevo Testamento conocían y citaban la Septuaginta con frecuencia, lo que influyo en el vocabulario que hoy se usa en la fe cristiana como los términos “Cristo”, ”evangelio”, “gloria”, “Señor”, y “redención”. Esto demuestra que la septuaginta no solo fue una herramienta lingüística sino un puente teológico entre el judaísmo y el cristianismo.

En resumen la Septuaginta fue fundamental porque ayudo en el acceso de la palabra de Dios, influyo en el lengua del Nuevo Testamento y sirvió como base para la expansión del mensaje bíblico en el mundo antiguo, dejando un impacto duradero en la historia del cristianismo.

El griego koiné era simplemente el idioma común del mundo de ese siglo. El griego koiné no sólo era común en el sentido de que gozaba de un uso generalizado. El griego koiné era el idioma del trabajador, del campesino, del vendedor y del ama de casa. Era la lengua coloquial, o vulgar, de la época. Dios quiso que Su Palabra fuera accesible a todos, y eligió el idioma común de la época. Que características de la Septuaginta llama su atención, como los autores del nuevo testamento conocían y estudiaban la Septuaginta y la citaban a menuda.

¿ Por qué se utilizó el idioma griego koiné para difundir el Nuevo Testamento ?

RTA. Se utilizo el idioma griego Koine ya que era un dialecto comun el cual se ablaba en el mundo elenico del siglo tres antes de cristo y se continuo ablando tres siglos mas despues de cristo. tambien en la conquista de alejandro magno existian tres dialectos diorico, junico, y atico este ultimo probiene de atenas husados por los filosofos y es de alli donde se fusionan con el junico para una mejor comunicacion y alli surge el Koine y es como la malloria de los pasajes biblicos son traducidos a nuestro idioma.

¿Qué caracteristicas de la Septuaginta llaman mas su atención ?
RTA. Me llama la atencion como se biene dando comunicando la palabra de Dios de una forma clara desde siglos antes de cristo y siglos despues por medio de fuciones de lenguajes asta llegar a nuestras manos en el idioma nuetro para una mejor comprencion y esto todo por un idioma o dialecto llamado Koine el cual es la base para traducir el Antiguo testamento.

Por qué el griego Koiné

El término koiné significa literalmente común En el siglo 1 era el idioma del comercio, la política y la cultura en todo el Mediterráneo porque escribir en este idioma garantiza que el mensaje de el evangelio pudiera ser leído desde Roma hasta Egipto superando Las barreras lingüísticas.
Porque el Griego clásico era muy complejo, el koine Era el lenguaje de la calle de los mercados y de los soldados Yo creo que el evangelio buscaba llegar a la gente común no solo para los intelectuales.
Aparte era accesible universalmente No era tan complejo como el griego clásico

La Septuaginta es la traducción al griego del Antiguo Testamento hebreo, realizada en Alejandría (siglo III a.C.). Estas son las características que más suelen llamar la atención:
1. El Puente entre dos Mundos
La Septuaginta "vistió" el pensamiento semítico (hebreo) con ropajes griegos. Creó un vocabulario religioso nuevo. Por ejemplo, la palabra hebrea Mashíaj se tradujo como Christos; sin esta traducción previa, el concepto de "Cristo" tal vez no habría tenido el mismo impacto en el mundo griego.
2. La Biblia de los Apóstoles
Lo más curioso es que cuando los autores del Nuevo Testamento citan el Antiguo Testamento, citan la Septuaginta en la gran mayoría de los casos, no el texto hebreo original. Para la iglesia primitiva, la Septuaginta era la Biblia autorizada.
3. Diferencias en el Contenido
Llama la atención que la Septuaginta contiene libros y secciones que no aparecen en el canon hebreo actual (los llamados libros deuterocanónicos, como Judit, Tobías o Sabiduría).

¿Por qué se utilizó el idioma griego koiné para difundir el Nuevo Testamento?

El idioma griego koiné fue utilizado para la difusión del Nuevo Testamento principalmente porque era la lengua común del mundo mediterráneo durante el siglo I, tras las conquistas de Alejandro Magno, el griego se convirtió en el idioma de comunicación entre pueblos de diferentes culturas, clases sociales y regiones. Esto permitió que el mensaje del evangelio pudiera ser comprendido no solo por los judíos, sino también por los gentiles. esto refleja la providencia de Dios, ya que el evangelio no fue limitado a un solo pueblo o idioma, sino preparado para ser anunciado “hasta lo último de la tierra” (Hechos 1:8). Además el griego koiné era un idioma claro, práctico y preciso, lo que facilitó la transmisión fiel de las enseñanzas de Jesús, las cartas apostólicas y la teología cristiana naciente, gracias a este idioma común.

¿Qué características de la Septuaginta llaman más su atención?

En cuanto a la Septuaginta, una de las características que más me llama la atención es su importancia como puente entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Al ser una traducción del hebreo al griego, permitió que los judíos de la diáspora que ya no hablaban hebreo pudieran acceder a las Escrituras. Asimismo, muchos autores del Nuevo Testamento citan el Antiguo Testamento basándose en la Septuaginta, lo que demuestra su autoridad e influencia en la iglesia primitiva. Otra característica relevante es que la Septuaginta ayudó a establecer un lenguaje teológico común, preparando el entendimiento de conceptos mesiánicos que luego serían cumplidos en Cristo.

Bendiciones
¿Por qué se utiliza el idioma griego koiné para difundir el nuevo testamento ?

El griego koiné se utilizó para difundir el Nuevo Testamento porque era el idioma común que se hablaba en gran parte del mundo mediterráneo durante ese tiempo. Al ser una lengua accesible y entendida por personas de distintas regiones y culturas, permitió que el mensaje del evangelio se comunicara de manera clara y efectiva. Gracias al uso del griego koiné, los escritos del Nuevo Testamento pudieron circular entre las iglesias y llegar tanto a judíos como a gentiles, facilitando así la expansión del cristianismo más allá de un solo pueblo o nación.

¿Qué características de la septuaginta llama más su atención ?

La característica de la Septuaginta que más me llama la atención es que tradujo las Escrituras hebreas al griego koiné, lo que permitió que los judíos de la diáspora y, más adelante, los cristianos gentiles pudieran leer y entender la Biblia. Gracias a esto, un texto que antes estaba limitado a un solo pueblo llegó a tener un alcance mucho más amplio.

¿Por qué se utilizó el idioma griego koiné para difundir el Nuevo Testamento?
El griego koiné se utilizó ya que esta fue una forma común o una versión simplificada de la lengua griega Su desarrollo se debió a las interacciones entre varias
comunidades de habla griega por las conquistas de Alejandro Magno. El término ‘koiné ‘significa “común” o “compartido”. Esta lengua terminó utilizándose durante el Imperio bizantino, este griego koiné era un idioma coloquial que lo hablaban los trabajadores, campesinos un idioma mas utilizado y practico, Dios quiso que su palabra fuera accesible a todos.

¿Qué características de la Septuaginta llaman más su atención?

R/1. una de las cosas fue que se hiciera en Alejandría, Egipto, en donde había un importante número de judíos de habla griega, y este fue con el objetivo de proporcionarles a ellos una versión de las Escrituras hebreas que pudieran entender y leer, ya que era la lengua común de la época y con la que estaban familiarizados.

2.Que además de los libros Hebreos incluye libros adicionales (deuterocanónicos/apócrifos) que no están en el canon Hebreo.
La Septuaginta incorpora la traducción de todos los libros incluidos en el canon hebreo y además una serie de libros deuterocanónicos en la tradición católica. Y apócrifos en la protestante) unos traducidos del hebreo o arameo y otro compuestos originalmente en griego como sabiduría, 1-4 macabeos, o transmitidos fundamentalmente en griego como tobit, eclesiástico.

3. Fue la versión de las escritura más utilizadas por las primera comunidades cristianas. Todos los primeros escritores cristianos, incluidos los autores del Nuevo Testamento, conocían, estudiaban la Septuaginta y a menudo la citaban, lo cual terminó influyendo En el lenguaje, el vocabulario y los conceptos utilizados en sus textos.

Bendiciones a todos!!
La principal causa de utilizar el griego koiné para difundir el Nuevo Testamento fue su estatus como lengua franca en la cuenca del Mediterráneo. Este idioma poseía la mayor influencia en la región debido a que se había esparcido inicialmente gracias a las conquistas de Alejandro Magno. Posteriormente, fue adoptado por el Imperio Romano como un medio indispensable para el comercio en los puertos, el intercambio de conocimiento cultural y como lenguaje estratégico en la administración pública. Su naturaleza simplificada y directa permitió que el mensaje del Evangelio superara las barreras lingüísticas, facilitando una comunicación universal sin precedentes en el mundo antiguo.
Con respecto a la Septuaginta, mi interés se enfoca en su importancia vital para el cristianismo actual. Esta obra representó la primera traducción de las Escrituras hebreas al griego, permitiendo el acceso a la Palabra a quienes no dominaban el hebreo. Fue el texto principal de la iglesia primitiva y de los judíos de la diáspora que habían perdido el uso de su lengua nativa.
Un aspecto fascinante de la Septuaginta es que incluía libros adicionales, conocidos como deuterocanónicos, que brindan detalles profundos sobre aspectos culturales e históricos del periodo bíblico. Estas obras ofrecen una ampliación de detalles que enriquecen nuestro esquema de conocimiento, proporcionando un contexto valioso sobre las enseñanzas de la época. En definitiva, la Septuaginta no solo fue un puente lingüístico, sino una herramienta teológica fundamental que permitió que las promesas del Antiguo Testamento fueran comprendidas por todas las naciones, sentando las bases para la expansión global del mensaje cristiano
Saludos un abrazo!!

¿Por qué se utilizó el idioma griego koiné para difundir el Nuevo Testamento?

El idioma griego Koiné se utilizó como la lengua oficial para escribir y difundir el nuevo testamento porque era el idioma que predominaba en esa época y prácticamente no tenía fronteras. Se creo de la fusión de los distintos dialectos griegos transformándose en el idioma común (Koiné) entre naciones, usándose además para el comercio, literatura, política, entre otras cosas.

Otro dato importante es que la versión del antiguo testamento que más se conocía en la época de Jesús era la Septuaginta, la cual era una transcripción del hebreo al Griego Koiné, (siendo incluso citada por el mismo Jesús) lo que hacía que el nuevo testamento el ser escrito en esa lengua fluyera de forma más fácil en relación con la Septuaginta para los nuevos Cristianos, sobre todo los gentiles.


¿Qué características de la Septuaginta llaman más su atención? (250 palabras)

La Septuaginta es interesante en muchos aspectos, primero, se me hace fascinante pensar en que era una versión que Jesús usaba para estudiar las escrituras (además de la versión en hebreo) a lo largo de su crecimiento, citándola en numerosas ocasiones durante sus años ministerio. El apóstol Pablo también hace referencia a la Septuaginta en numerosas ocasiones, se calcula que fueron alrededor de 95 veces en las que se refirió a esta versión.

Esto nos muestra que la LXX al haber estado escrita en Griego Koiné fue una parte de la preparación que ayudo a abrir el camino para la evangelización apostólica de la época, a naciones gentiles, ya que todos hablaban esa lengua, permitiéndoles conocer las bases teológicas que profetizaban y daban sentido a la venida de Jesús y a la predicación del evangelio (las “buenas nuevas”).

Otra de las cosas que más me sorprende es el ver cómo estaba escrita originalmente esta versión. Su estructura era en columnas de texto extensas de principio a fin, en las que las palabras no tenían separación entre ellas, además no existían los Capítulos ni los Versículos, siendo un texto de corrido, muy diferente a lo que estamos acostumbrados a ver en nuestras biblias hoy en día (ya que los Capítulos recién se incorporaron a la biblia en el año 1200 DC y los Versículos en los años 1448 y 1555 DC). Lo que inevitablemente me hace preguntarme o imaginarme lo difícil que tiene que haber sido leer el antiguo testamento en esa época.

El griego koiné fue utilizado para difundir el Nuevo Testamento porque era el idioma más hablado en el mundo mediterráneo durante el siglo I. Y mucho después de las conquistas de Alejandro Magno, muchas personas de diferentes pueblos usaban el griego para comunicarse. El Nuevo Testamento en griego permitió que el mensaje de Jesús llegara no solo a los judíos, sino también a los no judíos (gentiles). Además, el griego koiné no era un idioma complicado, sino una lengua sencilla y cotidiana, que fue usada por la gente común. Esto ayudó a que el mensaje cristiano fuera entendido por más personas. Uno de los apóstoles, como por ejemplo Pablo, predicaba en ciudades donde el griego era el idioma principal, lo que facilitó la expansión del cristianismo.
La Septuaginta (LXX) es una traducción del Antiguo Testamento del hebreo al griego. Una de sus características más importantes es que fue hecha para personas que ya no hablaban hebreo, especialmente a los judíos que vivían fuera de Israel. Fue importante porque es una traducción muy antigua, más antigua que muchos textos hebreos que se conservan hoy. En algunos pasajes, la Septuaginta no traduce palabra por palabra, sino que explica el sentido del texto, lo cual ayuda a entender cómo los judíos de esa época comprendían la Biblia. Además, muchos autores del Nuevo Testamento usaron la Septuaginta cuando citaban el Antiguo Testamento. Por eso, esta traducción influyó mucho en el lenguaje y las ideas del cristianismo y es muy importante para el estudio y la interpretación de la Biblia.

El idioma griego koiné, que significa común o compartido, se utilizó para esparcir el Nuevo Testamento primordialmente porque fue la lengua común de la época y la región. Conocemos que en esa región existía primero el griego clásico que se identificaba por estar rico en vocabulario, tener una gramática compleja y dialectos regionales (dórico, jónico, ático, y eólico). A causa de influencias extranjeras como conquistas de Alejandro Magno y el imperio Romano el griego clásico se convirtió en un lenguaje más simplificado, ya que se junto el ático y jónico que fueron los dialectos más usados. También por influencia del lenguaje Latin, se absorbio y se presto para empezar a usarse el lenguaje en asuntos jurídicos, administrativos como en literatura y textos religiosos. La Septuaginta, que fueron las primeras traducciones de las escrituras hebreas para los judíos que hablaban griego koiné se podrían considerar como un ejemplo al porque se terminó usando el lenguaje para difundir el nuevo testamento. La expansión del lenguaje y la precisión para transmitir ideas ayudaron a comunicar el evangelio en el tiempo que los apóstoles contaban de los milagros y las ideas religiosas que querían compartir . Me llama la atención que la Septuaginta fue escrita para recordar a los judíos que conocían un lenguaje distinto, aun ellos deberían recordar su historia y cultura, aunque estaban a distancia de la influencia original. Más me llama la atención que incluido con el antiguo testamento como lo conocemos ahora, estaban juntos escrituras apócrifas que no se consideran canon bíblico.

¿Por qué se utilizoʻ el idioma griego Koiné para difundir el nuevo Testamento?

R// el griego koiné se utilisaba para difundir el Nuevo Testamento, porque era el idioma que muchas personas entendían en aquella época. Esto hizo posible que el mensaje del evangelio no se quedara limitado a un solo grupo de personas, sino que pudiera llegar a judíos, gentiles y a personas de diferentes culturas y regiones. Al estar escrito en un lenguaje común y accesible, los primeros cristianos pudieron leer, comprender y compartir las enseñanzas de Jesús más fácilmente. Además, esto permitió que las cartas de los apóstoles y otros escritos circularan entre las iglesias, ayudando a fortalecer la fe y la unidad de las primeras comunidades cristianas. Me llama la atención cómo una decisión tan práctica como elegir un idioma común pudo tener un impacto tan grande en la expansión del cristianismo, y me hace valorar la importancia de que el mensaje de Dios llegue de manera clara a todos.

?Qué características de la Septuaginta llaman mas su atención?

R//Lo que más me llama la atención de la Septuaginta es que tradujo las Escrituras hebreas al griego koiné, lo que permitió que personas de diferentes lugares y culturas pudieran leer y entender la Biblia. También me parece interesante que no sea solo una traducción literal, sino que en algunos pasajes refleja la interpretación que los traductores hacían del texto original, mostrando cómo entendían la Palabra en su contexto. Otra característica que me sorprende es que muchos libros del Nuevo Testamento citan la Septuaginta, lo que demuestra que fue muy influyente y ayudó a conectar las enseñanzas del Antiguo y del Nuevo Testamento. Para mí, lo más impresionante es cómo un texto originalmente pensado para un solo pueblo logró convertirse en un instrumento de alcance internacional gracias a la Septuaginta.

¿Por qué se utilizó el idioma griego Koiné para difundir el Nuevo dónde Testamento?


Todo el nuevo testamento se escribió originalmente en griego koiné y se utilizó porque esta lengua era franca y común y facilitó la disfunción del Evangelio y de las enseñanzas de Jesús, alcanzando a un amplio público en distintas regiones. Su vocabulario y gramática. Permitió a los escritores del nuevo testamento. Transmitir ideas y conceptos teológicos con precisión.


¿Qué características de la Septuaginta llama más su atención?


Sobre la Septuaginta me llama mucho la atención al ser la primera traducción del hebreo al griego Koiné del Tanaj hebrea ( antiguo testamento) qué tuvo su origen en Alejandría en Egipto sobre el reinado Ptolomeo III su historia narra que 72 ancianos judíos, tradujeron la Septuaginta lo cual significa Setenta , proporcionó al pueblo judío de esa época, un compromiso con su herencia religiosa y cultural

POR QUE SE UTILIZO EL IDIOMA KOINE PARA DIFUNDIR EL NUEVO TESTAMEBTO?
R: se utilizo para facilitar la difuncion del evangelio y de las ensenanzas de jJESUS, los escritos de nuevo testamento fueron accesibles a un amplio publico de distintas regiones permitieron a los cristianos den nuevo testamento trasmitir ideas i conseptos telogicos con precision , ciertas palbras griegas tenian significados y connotaciones especificas que permitian una comunicacion mas precisa de temas teologicos complejos , y era el lenguaje mas conocido i mas comun.

QUE CARACTERISTICA DE LA SEPTUAGINTA LLAMA MAS LA ATNECION ?
lo que mas me llamo la atencion fue la importancia de la septuaginta,o en es tiempo o en esa epoca de los cristianos que era el idioma comun para ellos i el idioma que se habia establecidoen los pueblos para hacer transaciones economicas en ese tiempo. la gran importancia para el judaismo antiguo y cristiano primitivos,su proceso de produccion se hizo en alejandria egipto en donde habia un importante numro de judios de habla griego.














?

Bendiciones profesor y compañeros de estudio:
El griego koiné fue utilizado para la difusión del Nuevo Testamento porque era el idioma común del mundo mediterráneo en el siglo I. Tras las conquistas de Alejandro Magno, el griego se convirtió en la lengua franca del Imperio, permitiendo la comunicación entre pueblos de distintas culturas. Los apóstoles y primeros cristianos buscaban que el mensaje del evangelio llegara al mayor número de personas posible, tanto judíos de la diáspora como gentiles. El koiné, al ser un griego sencillo y accesible, facilitó la predicación, la lectura pública y la rápida circulación de las cartas apostólicas. Además, este idioma poseía una riqueza gramatical que permitía expresar con precisión conceptos teológicos profundos como gracia, fe, redención y encarnación.



La Septuaginta : me llamó más la atención pues es la traducción del Antiguo Testamento hebreo al griego koiné, realizada entre los siglos III y II a.C. Una de sus características más llamativas es que fue ampliamente utilizada por los judíos helenistas y por la iglesia primitiva. De hecho muchas citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento provienen directamente de la Septuaginta y no del texto hebreo masorético. Esto demuestra su autoridad e influencia en el cristianismo temprano. También llama la atención su enfoque interpretativo, ya que en algunos pasajes ofrece traducciones más explicativas o teológicas. Además, la Septuaginta sirvió como puente cultural y lingüístico, preparando el terreno para la proclamación del evangelio en un mundo gentil, mostrando cómo Dios usó la historia y los idiomas para cumplir su plan redentor.

¿Por qué se utilizó el idioma griego koiné para difundir el Nuevo Testamento?

El griego koiné se utilizó para difundir el Nuevo Testamento porque era el idioma común del mundo mediterráneo en el primer siglo. No era una lengua exclusiva ni limitada a una sola región, sino la lengua que permitía que personas de diferentes culturas, orígenes y niveles sociales pudieran comprender el mensaje cristiano. Los primeros cristianos entendieron que, si el evangelio era para todos, debía comunicarse en un idioma cercano. Además, el griego koiné ofrecía una riqueza lingüística que permitía expresar con precisión conceptos teológicos profundos, algo crucial para transmitir correctamente las enseñanzas de Jesús y la doctrina cristiana. Por esto, el mensaje del evangelio pudo expandirse rápidamente por el Imperio romano y más allá, llegando tanto a judíos como a gentiles.

¿Qué características de la Septuaginta llaman más mi atención?

Una de las características que más llama mi atención de la Septuaginta es como puente entre el mundo judío y el mundo grecorromano. Al traducir las Escrituras hebreas al griego koiné, permitió que los judíos de habla griega mantuvieran su conexión con la Palabra de Dios y, posteriormente, facilitó que el cristianismo primitivo entendiera y explicara a Jesús como el Mesías. También me impacta como influyó directamente en el lenguaje del Nuevo Testamento, ya que muchos autores bíblicos la citaron y adoptaron su vocabulario. Esto demuestra que Dios utilizó una traducción para preparar el camino del evangelio, recordándonos que su mensaje trasciende idiomas y culturas sin perder su esencia.

El griego koiné fue clave para la difusión del Nuevo Testamento por que funcionaba como un “idioma puente” entre personas de distintas regiones. En el tiempo del imperio Romano, mucha gente no compartía el mismo origen, pero si podia comunicarse en Koiné, especialmente en rutas fuera de palestina. Por esa razón, escribir el mensaje cristiano en esa lengua permitió que no quedara encerrado en un solo grupo, si no que pudiera viajar rápido, entenderse con facilidad y llegar a muchos sin necesidad de traducciones inmediatas.

Sobre la Septuaginta, lo que mas me llama la atención es como se convierte en una evidencia histórica y su relevancia como como testimonio textual del judaísmo helenístico. Está traducción griega del Antiguo Testamento no solo permitió el acceso a las escrituras a comunidades judías que ya no dominaban ek hebreo, sino no que también se convirtió en una referencia fundamental para la transmisión de la fe en un entorno multicultural. Otro aspecto muy importante es su valor para los estudios bíblicos, por que representa una fuente de gran relevancia para comprender la recepción, y transmisión de las escrituras.

Bendiciones profesor y compañeros,
El idioma griego koiné se utilizó para difundir el Nuevo Testamento porque era la lengua común del mundo antiguo. El griego koiné es una variante simplificada del griego clásico, y su nombre literalmente significa “común” o “compartido”. Surgió como una fusión de varios dialectos griegos como el ático, jónico, dórico y eólico. Se convirtió en la lengua franca del mundo antiguo tras las conquistas de Alejandro Magno, lo que permitió que personas de diferentes regiones pudieran comunicarse entre sí. El griego koiné surgió aproximadamente tres siglos antes de Cristo y se continuó hablándose hasta tres siglos después de Cristo. Por esta razón, el Nuevo Testamento fue difundido en griego koiné, ya que podía ser entendido por una gran parte de la población.
La Septuaginta (LXX) me llama mucho la atención por cómo fue traducido al griego el Antiguo Testamento hebreo. Fue escrita dos a tres siglos antes de Cristo en Alejandría. Lo que también me llama la atención es cómo permitió que judíos de habla griega pudieran leer las Escrituras, pero también los gentiles. Aquí es donde vemos que el Evangelio no solo es para un grupo en particular, sino para todos. Además, los autores del Nuevo Testamento muchas veces citaban y conocían La Septuaginta, lo que demuestra su gran influencia. Más que nada, me asombra como Dios obra y como Él hace cosas tan maravillosas. La Septuaginta influyó significativamente en el lenguaje teológico de los cristianos primitivos y en la manera en que ciertos términos griegos fueron entendidos dentro del contexto bíblico, como: Cristo, Evangelio, fe, redención, gloria, Señor y apóstol. Vemos que La Septuaginta no solo facilitó la comunicación del mensaje bíblico, sino que también dejó una profunda huella en el lenguaje y la teología cristiana, lo cual me llama mucho la atención.

¿Por qué se utilizó el idioma griego koiné para difundir el Nuevo Testamento
R// El griego "Koiné" que fue una forma común o versión de la lengua griega clásica , tuvo un impacto y desarrollo en varias comunidades que hablaban griego haya por el siglo IV a.C. al IV d.C dicho idioma se convirtió en un lenguaje estándar en todo el mediterráneo oriental y sirvió para unir cada pueblo que estaban dispersos, me llama la atención el impacto que tuvo en los conceptos teológicos que fue de suma importancia para los escritores del Nuevo Testamento. Dicho idioma "KOINE" es una lengua viva que evoluciono hacia el griego moderno, y que ha facilito el estudio y comprensión de la palabra De Dios .


¿Qué características de la Septuaginta llaman más su atención?
R// Al ser la mas antigua traducción de la Biblia nos permite entender el cristianismo primitivo, y la exégesis bíblica.
me llama la atención como los discípulos también usaran esta traducción (Septuaginta), ya que ellos estaban seguros que esta traducción se convirtió en la Biblia de los primeros cristianos ,y era fundamental para entender todos los escritos del Nuevo Testamento e incluir los libros (apócrifos ) que no están en el canon protestante.

¿ Porque se utilizo el idioma griego koiné para difundir el Nuevo Testamento?
R// Todo el Nuevo Testamento de la biblia se escribió originalmente en el griego koiné. los apóstoles y otros escritores cristianos primitivos utilizaron esta lengua para registrar las enseñanzas, la vida y los mensajes de Jesucristo, así como para comunicar sus conceptos teológicos e instrucciones para las iglesias del primer siglo.
Accesibilidad y defunción que el griego koiné fuera una lengua franca y común facilito la defunción del evangelio y de las enseñanzas de Jesus.

¿Que características de la septuaginta llaman mas su atención?
R// El primer fragmento que fue puesto en la lengua fue la septuaginta a menudo abreviada como LXX una traducción del hebreo griego koiné de la tanaj, es decir, del antiguo testamento.
El objetivo era proporcionarles a ellos una versión de las escrituras hebreas que pudieran entender leer por eso se tradujo al griego koiné ya que era la lengua común de la época y con la que estaban familiarizados.
Vemos que muchos pasajes que el Apóstol Pablo cita son de la septuaginta.

El idioma griego del mundo antiguo estaba compuesto de muchos dialectos. El dialecto clásico era el lenguaje de los filosofos griegos. Pero el griego con el cual se comunicaba lo que llegaría ser el imperio helénico de Alejandro el Grande era conocido como el griego “comun”, o “koine” segun la pronunciacion de esa palabra en ese idioma. El idioma griego koiné llego a ser entonces la lingua franca de lo que era el oriente del imperio romano y era con romanos que hablaban el griego koiné con los que los personajes bíblicos del Nuevo Testamento interactuaron. Este idioma seguiría siendo usado hasta 300 años después de que Cristo caminó sobre la tierra. Cuando la orden fue dada por Cristo de que tendríamos que ir por todo el mundo y predicar el evangelio, ciertamente el uso de este idioma para lograr esa meta fue un factor en la decisión de Dios para emplear ese idioma en específico.

En cuanto a la Septuaginta, me llamo la atencion que fuera una traduccion del hebreo al griego koine. Me muestra la intención de Dios de que el mundo y el lenguaje en el cual serian transcritos las palabras del nuevo pacto sería también el lenguaje que tendria la traduccion del canon judio. No es extraña coincidencia que el lenguaje de la diaspora judia que sería el ancla misionera del apóstol Pablo en el nuevo testamento sería la comunidad que miraría la septuaginta como la versión de la palabra de Dios con la que ellos interactúaban.

Bendiciones,
El idioma griego koiné, o también conocido como griego kiní, se utilizó porque era el dialecto más común que las personas podían entender. Este dialecto era común en el tiempo helenístico. Este dialecto se formó a través de las conquistas de Alejandro Magno, quien, en los lugares conquistados, difundió el dialecto. Antes de esto se usaba el griego clásico. Estos consistían en los dialectos dórico, jónico, eólico y ático. Estos dialectos tenían gramática más compleja y formaban el griego clásico. Esto se puede ver en el trabajo de los filósofos. Por ejemplo, filósofos como Aristóteles y Platón usaban el griego clásico y el dialecto ático, ya este dialecto provenía de la capital de Grecia. Sin embargo, luego hubo una fusión de dialectos más entre el dialecto ático y el dialecto jónico. Esto fue lo que llevó al uso del dialecto griego koiné durante el reino helenico. Con este dialecto de griego koiné, se usó una simplificación de gramática y de palabras. Toda persona, no importaba el estatus, podía usar el dialecto para comunicación y hacer cualquier tipo de transacción. Era un dialecto común. El griego koine se usó para difundir el Nuevo Testamento porque el griego koine se había expandido en varias regiones, así que se escribió en un lenguaje común para que muchos pudieran leer las sagradas escrituras. Por ejemplo, este dialecto se expandió a Jerusalén, donde estaba el reino judío con los otros lenguajes que eran hebreo y arameo, los cuales se usaban al diario.

Las características de la Septuaginta que me llaman la atención serían que el primer uso del griego koine no fue cuando se escribió el Nuevo Testamento, sino cuando se tradujo el canon judío del hebreo al koiné. Esto era porque había judíos en la ciudad de Alejandría, fundada por Alejandro Magno, que no tenían práctica con el hebreo. Entonces el Faraón Ptolomeo II Filadelfo mandó a que se escribiera y se transliterara el hebreo al griego koine para que los judíos tuvieran acceso a esas escrituras. También el nombre "Septuaginta" viene porque había 72 sabios judíos, pero en el término tiene la palabra raíz "sept" y traduce a 70, pero eran 72. También algo que me llamó la atención fue que todo el Nuevo Testamento se escribió en griego koine y es el dialecto original usado.

El idioma griego koine se utilizo para difundir el Nuevo Testamento por que en su momento todos los habitantes de esa region conocian este idioma, era el idioma principal que se habia establecido en aquel tiempo. Que maravilloso ver lo que Dios hace, que el permitio que varios dialectos griegos (eolico, jonico, atico y dorico) se disminullera a un idioma comun para que su palabra pueda llegar a toda la gente de aquel tiempo.

La primera caracteristica que llamo mucho mi atencion es que la traduccion del hebreo al griego era muy necesario ya que el griego era el idioma principal de aquel tiempo. Me imagino que hijos judios ya no hablaban con fluides el idioma hebreo y por eso era necesario la septuaginta. Es maravilloso de ver que el idioma de Dios no esta limitado a un solo idioma, sino que el hace lo necesario para que su palabra llegue a los corazones de todos.

La pregunta de la segunda semana:
¿Por qué se utilizó el idioma griego koiné para difundir el Nuevo Testamento?
R/ Por qué el griego koiné fue una lengua franca y común, y facilitó la difusión del Evangelio y de las enseñanzas de Nuestro Señor Jesucristo y así los escritos del nuevo testamento fueron accesibles a un amplio público en distintas regiones el vocabulario y la gramática matizados del griego koiné Permitieron a los escritores del nuevo testamento transmitir ideas y conceptos teológicos con precisión. Ciertas palabras griegas tenían significados y connotaciones específicas, que permitían una comunicación más precisa de temas teológicos complejos,También vemos que a lo largo de los siglos, los textos del nuevo testamento en griego koiné Se han traducido a numerosos idiomas, lo que ha permitido a personas de diferentes culturas y religiones acceder a las enseñanzas de la biblia .
¿Qué características de la Septuaginta llaman más su atención?
R/ Lo que me llama más la atención de la septuaginta es que el primer fragmento que fue puesto en esa lengua fue la septuaginta y que fue una traducción del hebreo al griego koiné de la tanaj,Y que no solamente es importante para el cristianismo primitivo el cristianismo actual sino que también para el judaísmo.Es muy interesante ver que el objetivo era proporcionarles a ellos una versión de las escrituras hebreas que pudieran entender y leer, por eso se tradujo al griego koiné Ya que era la lengua común de la época y con la que estaban familiarizados. Y que la traducción incluia algunos textos adicionales que formaban parte de la tradición judía, así que es posible afirmar que proporcionó un medio para que los judíos de habla griega se comprometieron con su herencia religiosa y cultural.

Bendiones,

El idioma griego koiné fue de gran importancia pues se utilizó para difundir el nuevo testamento. Su desarrollo se debió a las interacciones entre varias comunidades de habla griega durante las conquistas de Alejandro Magno. En este periodo las culturas griegas y su lengua se extendieron en diferentes regiones. Esta fue la manera en que la gramática y el vocabulario se simplificaron para facilitar así la comunicación entre muchas y diversas poblaciones y atribuyó a la aparición al griego Koiné a partir del siglo tercero a. C.

El griego koiné tuvo una gran importancia para los cristianos, pues esto fue utilizado para traducir en un gran fragmento de la Biblia. El primer fragmento que fue puesto en esa lengua, fue la Septuaginta, que es una traducción del hebreo al griego koiné de la Tanaj conocido como el antiguo testamento.

Es extraordinairo saber como la Septuaginta fue clave para todos los escritores y los autores del Nuevo Testamento que la conocían y la estudiaban. El Nuevo Testamento se escribió en su origen en griego koiné. Los apóstoles y escritores primitivos cristianos utilizaron esta lengua para que sus enseñanzas quedarán registradas acerca de la vida de los mensajes de Jesucristo. Fue asi como el griego koine facilitó la dispersión del evangelio y las enseñanzas de Jesús pues era accesible en distintas regiones y fue traducido en diferentes idiomas, y permitió que diferentes personas y culturas pudieran acceder a las enseñanzas de la Biblia

El griego koiné fue utilizado para difundir el Nuevo Testamento principalmente porque era la lengua común del mundo mediterráneo durante el período helenístico y romano. A diferencia del griego clásico, el koiné era una forma más sencilla, accesible y ampliamente comprendida por personas de distintos niveles sociales y regiones. Tras las conquistas de Alejandro Magno, este idioma se convirtió en el vehículo principal de comunicación intercultural, comercio, educación y administración. En ese contexto, escribir el Nuevo Testamento en griego koiné permitió que el mensaje del evangelio trascendiera las fronteras judías y llegara tanto a judíos de la diáspora como a gentiles. Los autores del Nuevo Testamento no buscaban exclusividad académica, sino comunicación efectiva; por ello, el uso del koiné refleja una intención misionera clara: que el mensaje de Cristo pudiera ser leído, escuchado y comprendido por la mayor cantidad de personas posible.

En cuanto a la Septuaginta (LXX), una de las características que más me llama la atención es su papel como puente entre el mundo hebreo y el mundo griego. No solo tradujo las Escrituras hebreas al griego koiné, sino que también influyó profundamente en el lenguaje teológico del cristianismo del primer siglo. Muchos autores del Nuevo Testamento citan directamente la Septuaginta, lo que demuestra su autoridad y uso extendido en la iglesia de ese tiempo. Además, la Septuaginta introdujo términos y conceptos clave (como Cristo, Señor, gloria y redención) que moldearon la comprensión cristológica y soteriológica del Nuevo Testamento. Esto confirma que tanto el griego koiné como la Septuaginta fueron instrumentos que Dios usó para la preservación, transmisión y expansión del mensaje bíblico.

El griego koiné es el idioma central para la exégesis del Nuevo Testamento porque pertenece al grupo de los “lenguajes bíblicos” que deben conocerse “a un nivel razonable”, ya que “uno no puede entender lo que un autor dijo si no posee la habilidad de leer sus palabras en el idioma en el cual él las escribió”. El autor señala además que “una sola traducción es inadecuada en la medida que existe una pluralidad de traducciones”, porque los idiomas difieren lo suficiente como para producir “la pérdida de los matices de significado indispensables en la traducción de un idioma a otro”. Por eso insiste en que un buen conocimiento del idioma bíblico —en este caso el griego koiné— produce “un alto nivel de sensibilidad del mensaje de los escritores bíblicos”.

En cuanto a la Septuaginta, existen dos indicadores significativos. Primero, se muestra que el griego bíblico modificó profundamente el sentido de palabras griegas, como en el ejemplo de dóxa, cuyo significado pasa de “opinión” en el griego clásico a “gloria” asociada a la realidad de Dios en el griego bíblico. Segundo, indica que la traducción griega del AT fue capaz de transferir al vocablo dóxa el contenido teológico del hebreo kabod, cargándolo de sentido objetivo sobre la majestad divina. Esto me llama la atención porque ilustra cómo la Septuaginta no solo traduce, sino que también transforma y enriquece el vocabulario griego, convirtiéndolo en un vehículo adecuado para la revelación que luego continuará en el Nuevo Testamento escrito en griego koiné.