Por ejemplo:
• El verbo simple γράφω (gráphō) significa “escribir”.
• Si le añadimos la preposición σύν (syn), que significa “con”, se forma συγγράφω (syngráphō), que significa “escribir junto con alguien” o “compilar”.
Características principales:
1. Formación:
Se compone de una preposición (como ἐν, ἐπί, διά, πρός, etc.) + un verbo raíz.
2. Cambio de significado:
La preposición modifica o intensifica el sentido del verbo original.
Ejemplo:
• βαίνω (bainō) = ir
• ἐκβαίνω (ekbainō) = salir
• εἰσβαίνω (eisbainō) = entrar
3. Efecto en la forma verbal:
A veces, cuando la preposición termina en vocal y el verbo empieza con otra vocal, ocurre una contracción o asimilación fonética.
4. Uso frecuente en el Nuevo Testamento:
Los verbos compuestos ayudan a expresar acciones con más precisión, como movimiento, dirección, o relación entre sujetos y objetos.
un verbo compuesto en griego es la combinación de una preposición con un verbo, que da lugar a un nuevo verbo con un matiz diferente en su significado