Foro 3

Bueno, los dos articulos son bastantes enriquecedores a nuestro estudio de exegesis; voy a responder a la pregunta #2 la "Septuaginta" que es la traduccion del antiguo testamento escrito originalmente en hebreo y arameo al idioma griego, de acuerdo al articulo y el video de la semana puedo resaltar la importancia de que este trabajo fue asignado a la comunidad Judia, aunque habian ya dejado de usar el hebreo como idioma primario; no descartamos el conocimiento que habia en ellos tanto como culturales tambien en un sentido teorico de lo que en si era el pensamiento del escritor en su lenguaje original.

Tambien es un evento importante, pues la que se acerca mas a la traduccion que hoy estudiamos la biblia en español como lo fue la vulgata latina que fue la traduccion del antiguo y nuevo testamento al idioma latin, o la biblia peshitta que es la version traducida al idioma siriaco.

La historia de como Dios por su misericordia para con la humanidad usando la vida de hombres como lo son Aristeas y su hermano Filocrates de lo que habia sucedio en la corte de ptolomeo 2 donde ordena que la ley judia sea traducida y agregada a la coleccion real de libros. Como el escrito de estos hermanos llega a las manos del sacerdote Eleazar, sumamente importante pues era hombre de conocimiento de los libros de la ley.

La sagacidad de Ptolomeo al ofrecer banquete de preguntas de siete dias para probar a los hombres de Dios de que sus sabiduria valdria la pena o no para la incorporacion a la biblioteca.

tambien me parece importante el lugar donde se lleva a cavo la septuaginta en alejandria, un lugar donde para aquel entonces contaba con una gran poblacion judia y donde seria necesaria una traduccion del hebreo al griego para una nueva generacion y que mejor que fue echa por personas que sabian lo que hacian.

como un factor importante tambien puedo mencionar como necesidad de esta traduccion como lo menciona el articulo que el hebreo dejaba de ser el idioma popular.

punto muy importante tambien de como la septuaginta a infludo en el nuevo testamento con algunas palabras que usamos en español teniendo su origen en el hebreo original como lo menciona el articulo y el video dentro de estas palabras como lo son Cristo, gloria, evangelio apostol, expiacion, pacto, fe, perdon, ley, paz, redencion, justicia y verdad.

nos ayuda a conocer mas la teologia judia.

Resumen de los puntos mas importantes y de lo que aprendÍ del artículo sobre el koine griego:

El griego koiné es una lengua antigua que surgió durante el periodo helénico (del siglo IV a.C. al IV d.C.), sin embargo, hoy sigue siendo importante, especialmente para los cristianos, pues es clave para la teología del Nuevo Testamento. La palabra ‘koiné’ significa “común” o “compartido”.

El griego koiné apareció a partir del siglo III a.C. al simplificar la gramática y el vocabulario para facilitar la comunicación entre las diversas poblaciones. El griego koiné estaba presente en contextos administrativos y jurídicos. Ésta lengua incidió en la pronunciación de las palabras; y la influencia del latín y el desarrollo de la cultura bizantina contribuyeron a su evolución. Esta lengua no desapareció del todo, se fue transformando en diferentes formas de griego, como el bizantino, el cual se usó para la administración, la literatura y los textos religiosos. Y también el griego moderno (s. XV).

El koiné tiene una gran importancia para el cristianismo, porque fue utilizado para ESCRIBIR un gran fragmento de la Biblia y para TRADUCIR otro. El koiné influyó en el lenguaje, el vocabulario y los conceptos utilizados en los textos de las Escrituras. Para el Antiguo Testamento el koiné fue la versión de las Escrituras para que se pudieran entender y leer. Todo el Nuevo Testamento de la Biblia se escribió originalmente en griego koiné permitiendo transmitir ideas y conceptos teológicos con precisión. A lo largo de los siglos, los textos del Nuevo Testamento en griego koiné se han traducido a numerosos idiomas lo que permite una interpretación más rica de las Escrituras.

La Septuaginta es una antigua traducción al griego del Antiguo Testamento hebreo, realizada entre los siglos tercero y segundo antes de Cristo en alejandría, Egipto su nombre proviene del número 70 ya que según la tradición fue traducida por 70 o 72 sabios judíos. 6 de cada una de las 12 tribus de Israel para mayor veracidad esta versión fue muy importante porque permitió que los judíos que vivían fuera de Israel y ya no hablaban hebreo pudieran leer las escrituras en un idioma que entendieran. Fue ampliamente usada por los primeros cristianos quienes la citaron frecuentemente en el Nuevo Testamento. Con el tiempo su uso disminuyó entre los judíos pero sigue siendo fundamental para las iglesias ortodoxas y es clave para los estudios bíblicos ya que refleja cómo se entendía la Biblia antes de la era cristiana y se acerca más a la versión que ahora usamos y nos ayuda a entender mejor la teología judía.

La Septuaginta, es mucho más que una simple traducción del Antiguo Testamento al griego; fue una herramienta clave en la historia del pueblo de Dios y en la expansión del evangelio. Esta versión surgió en Alejandría, Egipto, para ayudar a los judíos que vivían en la diáspora y ya no hablaban hebreo, sino griego, su nueva lengua principal.
Según la carta de Aristeas, setenta y dos ancianos tradujeron la Ley y los primeros cinco libros en setenta y dos días, lo cual dio origen al nombre "Septuaginta". Aunque el relato tiene elementos legendarios, los expertos concuerdan en que esta traducción comenzó en el siglo III a.C. y que el resto del Antiguo Testamento fue completado después.
Lo que hace tan importante a la Septuaginta es su enorme influencia en la Iglesia primitiva. Fue la Biblia que usaron Jesús, los apóstoles y los primeros cristianos. De hecho, muchas citas del Antiguo Testamento 300 que aparecen en el Nuevo testamento y vienen directamente de la Septuaginta. Además, introdujo palabras claves en griego como “Cristo”, “Señor”, “gloria” y “evangelio”, que son esenciales en nuestra fe.
Esta traducción también nos ayuda a entender mejor el pensamiento judío del tiempo de Jesús y nos muestra cómo Dios, en su providencia, preparó un camino para que el mensaje del evangelio se transmitiera al mundo griego. Gracias a la Septuaginta, el Antiguo Testamento pudo ser conocido más allá del pueblo judío, abriendo el corazón de muchas naciones a la Palabra de Dios.

En el artículo aprendí que el griego koiné surgió durante el periodo helenístico como una forma más sencilla del griego clásico. Después de las conquistas de Alejandro Magno, se convirtió en el idioma común de muchas regiones del mundo antiguo. Aunque con el tiempo fue cambiando, sigue siendo muy importante hoy, especialmente para los cristianos, porque fue el idioma en el que se escribió todo el Nuevo Testamento.
Durante el Imperio romano, el koiné adoptó palabras del latín y comenzó a variar según las regiones. Más tarde, en el Imperio bizantino, evolucionó hacia el griego bizantino, y de ahí al griego moderno. Sin embargo, su mayor impacto fue en las Escrituras.
Antes del Nuevo Testamento, ya se había traducido el Antiguo Testamento al griego koiné en una obra conocida como la Septuaginta, hecha entre los siglos III y II a.C. en Alejandría. Esta versión permitió que los judíos de habla griega pudieran acceder a su herencia espiritual, y fue clave en la formación del pensamiento cristiano temprano. Los autores del Nuevo Testamento conocían y citaban la Septuaginta, lo que influyó en su lenguaje y teología. Muchas palabras que usamos en la fe cristiana como: Cristo, evangelio, redención, apóstol, gloria y fe vienen del griego koiné. Era una lengua clara y precisa, ideal para transmitir el mensaje de salvación. Hoy, su estudio sigue siendo importante y valioso para todo creyente que quiere profundizar mejor la Palabra de Dios y su mensaje original.

RESUMEN ACERCA DE LA SEPTUAGÉSIMA:

Primero; la antigüedad de esta traducciones del hebreo al griego, es muy importante, históricamente creo yo primeramente porque fue una idea o un proyecto no de la iglesia o del pueblo de Dios, sino más bien de los monarcas de ese tiempo que deseaban entender y comprender la cultura y la religión hebrea.
Como segundo. Yo creo que una de las composiciones que enriquecen más al lenguaje que hoy nosotros hablamos es esta traducción que a pesar de su antigüedad y extraída de los manos escrito más antiguo del hebreo, llegó a ser tan fidedigna que su contenido fue muy apreciado por el pueblo judío.

Parece quizá para algunos sea algo simple, pero realmente el reunir a 72 hombres para que tradujeran este mano escrito, nos enseña quizás que como conocemos la escritura de las Biblia, que fue escrita por más de 40 autores, asimismo, en la traducción los 72 o 70 hombres que participaron debían ser dirigidos aunque no lo dice el historiador por el Espíritu Santo para evitar errores en la necesidad de una traducción limpia y exacta, como según el historiador, lo dijeron los judíos de aquellos días que la escucharon por primera vez.

Cuándo la Septuagésima fue escrita, según relatan alrededor de 300 años antes de Nuestro Señor Jesucristo, parece que fue el tiempo exacto para que los acontecimientos en los libros proféticos fueran bien comprendidos al momento de cumplirse en la vida y las enseñanzas del señor Jesus, que por cierto pudimos escuchar en este relato de muchos de las palabras y aun pasajes que el señor Jesucristo y algunos otros escritores del nuevo testamento, utilizaron como referencia del antiguo testamento.
Y por último, la fidelidad de esta traducción usada, no sólo por el señor Jesus, sino también por escritores de las epístolas, como el apóstol Pablo, nos dan a nosotros la confianza de saber que las muchas traducciones que existen hoy en día pudieran venir de esa traducción, a la que hoy en día nosotros usamos, Para nuestro conocimiento y aprendizaje de Jesús, no dejando de hacer notar que para mí, mucho de los lenguajes que se usan en las nuevas versiones, sinceramente no son confiables, más en cuanto a la traducción es bueno preferir los que realmente tengan una historia y un propósito para haber sido interpretadas en estos tiempos, de acuerdo a nuestros idiomas y lenguajes.

En esta oportunidad desarrollare un resumen sobre el Griego Koiné. A destacar, nació y tomó relevancia en el periodo helenico ( periodo de la historia griega antigua), es importante destacar y maravilloso saber que a pesar de una aparente decadencia con el,pasar de los siglos hoy sigue siendo importante para los cristianos, convirtiéndolo en pieza clave y fundamental para la comunicación y el estudio de la teología en el Nuevo Testamento. El Griego Koiné sobrevivió por encima de otras lenguas y culturas . Este lenguaje común o versión simple de la lengua clásica clásica griega surgió y fue usada durante el periodo helenistico ( aproximadamente del siglo IV a.C. al IV d.C.) es interesante como debido a las interacciones entre varias comunidades de habla griega, conquistadas por Alejandro Magno pudo seguirse desarrollando. De ahí también podemos decir que Koiné significa compartido. Esta lengua fue utilizada por mucho tiempo hasta llegar a ser usada en el imperio bizantino Allí podemos observar una evolución en la historia que tuvo muchas etapas de expansión. Podemos decir también que esta lengua se caracteriza por tener un rico vocabulario, una gramática muy compleja y diversos dialecto regionales. Cómo podemos ver este lenguaje ofrece una absoluta complejidad en cuanto a la diversificación pero a la una rica fuente de sabiduría e historia para los cristianos, un lenguaje que sobrevive y se mantiene es un lenguaje que a aporta mucho más que una manera de expresar y comunicar.
Aunque es la época Romana tuvo un desarrollo más limitado hacia ciertas áreas laborales y jurídicas a causa de qué el Latín fue el idioma que empezó a predominar en muchas regiones u que el griego Koiné comenzó a ser usado solamente en ciertas áreas, como las jurídicas y las administrativas comenzaron a desarrollarse variaciones del mismo en varias regiones, dando lugar a los dialectos de la lengua Koiné empezando a desarrollar con la pronunciación de ciertas palabras. Una vez más podemos decir que este lenguaje sobrevive aún desarrollándose en regiones donde otros lenguajes son los más usados. Cada vez me sorprende más como una lengua antigua. Sigue sobreviviendo sobre las modernas de la época y sigue desarrollándose y expandiéndose. dándole paso a su evolución en diferentes formas de griego. aunque aunque tuvo muchas variaciones o extensiones con cambios en la pronunciación, y la gramática, siempre siguió siendo importante y base fundamental para el desarrollo de otras lenguas. Cuando se dio la transición al griego moderno, una vez más vemos como el lenguaje Koiné y el bizantino fueron influencias importantes para el desarrollo de dicha lengua. la relación que tiene el el griego Koiné en la Biblia y la importanciapara los cristianos es que fue utilizado para escribir y traducir gran parte del Nuevo Testamento, pero no fue la primera relación que este lenguaje tiene con la Biblia. Ya que el primer fragmento donde se utiliza esta lenguaje fue la Septuaginta, una traducción del hebreo al griego Koine. El objetivo de hacer esta variación al lenguaje koine era proporcionarle a las personas, una versión de las escrituras, hebreas más simple y fácil para que pudieran leerlo y entenderlo, ya que era una lengua común en la época y estaba familiarizados con ella. Seguimos viendo como el griego koiné sigue siendo fundamental e importante para los pueblos ayudando a las personas a entender las escrituras de una manera simple, fácil y común. En definitiva, sigo pensando que el lenguaje griego Koiné, resolvió y ayudó mucho a los pueblos que en ese momento no tenían acceso fácil al entendimiento de la Palabra. Me sorprendió mucho ver como en todos los aspectos, aunque tuviera variaciones o aunque estuviera apunto de desaparecer. Siempre estaba presente en el desarrollo de de las comunidades y de los pueblos, es un lenguaje que se negaba a desaparecer por su importancia y su relevancia en el desarrollo de otros más que le predecirían.

1. El griego koiné no solo fue una herramienta de comunicación, sino una parte vital del plan divino para la expansión del cristianismo. Estudiarlo permite comprender con más profundidad el mensaje del evangelio, los escritos apostólicos y el contexto del Nuevo Testamento. Es una herramienta clave tanto para eruditos como para creyentes que buscan un conocimiento más preciso de las Escrituras.

2. La Septuaginta es una de las antiguas traducción del Antiguo Testamento hebreo al griego koiné, realizada entre los siglos III y II a.C. en Alejandría, Egipto. Su nombre proviene del número setenta, en referencia a los 72 ancianos judíos que según la carta de Aristeas, tradujeron la Ley, el Pentateuco, en setenta y dos días. Aunque esta historia tiene elementos que son legendarios, refleja un hecho histórico que la necesidad de que los judíos pudieran leer las Escrituras en el idioma griego que ya dominaban. Esta traducción fue esencial para el judaísmo helenístico y posteriormente para el cristianismo. Muchos términos fundamentales del Nuevo Testamento (como "Cristo", "gloria", "evangelio", "Señor") derivan directamente del vocabulario de la Septuaginta. Los autores del Nuevo Testamento la citaron frecuentemente, aproximadamente en 300 ocasiones, lo que muestra su relevancia y autoridad en tiempos de Jesús y los apóstoles. También aportó elementos estructurales a la Biblia como los nombres de los libros y su división (por ejemplo, 1 y 2 Samuel). La Septuaginta ayuda a entender cómo pensaban los judíos antes de Jesús y qué conceptos teológicos influyeron en los primeros cristianos. Lo que aprendí fue que La Septuaginta no fue solo una traducción, sino una herramienta providencial que preparó el camino para el mensaje cristiano. Es clave para que el evangelio se difundiera en un mundo griego, uniendo el Antiguo y el Nuevo Testamento en un mismo lenguaje. Estudiarla nos permite conocer mejor el pensamiento y la teología de la Iglesia primitiva

Lo que aprendí del articulo es que el griego koiné tomo importancia y se usó durante el periodo helenístico, de una forma sencilla del griego clásico tras las conquistas de Alejandro Magno, la cultura y la lengua se convirtió en el idioma común de varias regiones del mundo antiguo, aun con el pasar del tiempo fue cambiando, sigue siendo hoy en día muy importante especialmente para los cristianos ya que el nuevo testamento fue escrito en griego. En la época Romana, el griego koiné adopto palabras en latín y comenzó a cambiar según las regiones. Después en el impero bizantino, evoluciono hasta llegar al griego bizantino, y de ahí al griego moderno. La koiné tiene una gran importancia en las escrituras.
Antes del Nuevo Testamento, la primera gran interacción del koiné con las Escrituras fue la traducción de la Biblia hebrea al griego, conocida como la Septuaginta (LXX).
El griego koiné permitió expresar conceptos teológicos con precisión, gracias a su vocabulario rico y sus matices semánticos. Muchas palabras fundamentales del cristianismo, como “Cristo”, “evangelio” o “redención”, tienen su raíz en esta lengua. A lo largo de los siglos, el estudio del griego koiné ha sido esencial para la traducción fiel de las Escrituras y para la interpretación profunda de los textos bíblicos.
Hoy en día, sigue siendo una un lenguaje muy importante, no sólo para teólogos y académicos, sino también para creyentes que desean profundizar en el mensaje del evangelio y comprender mejor el contexto de la vida y enseñanzas de Jesús.

Aspectos importantes sobre la septuaginta,
Primero que nada veo la providencia divina de Dios, de trazar un camino para el evangelio en un mundo donde predominaba el griego. en otras palabras puedo notar la fidelidad de Dios de guardar su palabra a través del tiempo; es otra manera de agradecer a Dios de como ha cuidado los eventos relevantes que marcaron la iglesia a través de la historia.
Por la septuaginta podemos entender con mas precisión el contexto religioso y político que existía en ese momento.
Podemos tener mayor comprensión de los padres de la Iglesia cuando citaron la septuaginta.
Fue la principal biblia que utilizo la iglesia antigua.
Por la septuaginta el apóstol Pablo utilizando su griego docto, escribe las cartas para las iglesias en el Nuevo Testamento.
El Nuevo Testamento fue escrito en Griego, pero el Antiguo Testamento ya se había traducido en Griego.
Su nombre proviene del número 70 ya que según la tradición fue traducida por 72 sabios judíos. tomaron 6 de cada una de las 12 tribus de Israel
La septuaginta permitió que los judíos que vivían fuera de Israel y ya no hablaban hebreo pudieran leer las escrituras en un idioma que entendieran.

Ambos artículos fueron de suma importancia y muy interesantes para mí, pero, voy a responder sobre la pregunta número uno.
Haga un resumen de los puntos más importantes y lo que aprendió del artículo sobre el koine griego?
El koine griego, o "griego común", es una forma del idioma griego que se desarrolló durante el período helenístico y romano, aproximadamente desde el siglo IV a.C. hasta el IV d.C.
Su origen se remonta a las conquistas de Alejandro Magno, que llevaron a convertirse en la lengua franca del Mediterráneo oriental y del Cercano Oriente.
Entre sus características , el koine muestra simplificaciones en la gramática y en el vocabulario en comparación con el griego clásico y esto lo hizo más accesible a diversas poblaciones. Esto también facilitó la comunicación en un vasto territorio y promovió el intercambio cultural.
El koine griego fue también fundamental en la literatura, la filosofía y la administración de la época, permitiendo una difusión de ideas helenísticas y del cristianismo. Textos importantes, como el Nuevo Testamento, fueron escritos en esta lengua, lo que incrementó su relevancia histórica.
Aunque koine griego se trataba de una lengua común, existían variados dialectos que reflejaban diferencias regionales en la pronunciación y el vocabulario y a medida que paso el tiempo, el koine evolucionó y dio paso al griego medieval y moderno, pero su legado ha perdurado en la cultura y lengua griega contemporánea.
El estudio del koine griego es crucial para que podamos comprender no solo la literatura antigua, sino también la influencia del griego en lenguas modernas, destacando así su importancia en la formación de la identidad cultural de la región.

Segun el articulo el griego koine tuvo una gran influencia durante la epoca helenica y aunque tiempo mas tarde decayo hoy en dia es de suma importancia para los cristianos pronto otras lenguas entraron tales como judaismo y cristianismo y aunque tuvieron mucho exito en su momento. El grigo koine, reaparece y es usado como lengua clasica durante el siglo IV a.C y IV d.C. La definicion para Koine es (comun), y llega a usarse y a a evolucionar durante el imperio bizantino. El articulo tambien nos informa que la lengua griega clasica fue formada por diferentes dialectos quer son, “el eolico, jonico, atico, dorico, noroccidental y aracdao chipriota” en la antigua Grecia, esta lengua era famoso por la complejidad de su gramatica. A pesar que tuvo una gran influencia durante el imperio bizantino y que fue gobernado por el emperador Constantino fundador de la gran ciudad constantinopla la cual hoy en dia se le llama Estambul. Y la lengua griega koine se da a conocer mas en el siglo III a.C. Tambien la lengua griega koine tuvo una gran evolucion durante la epoca romana por su gran avance gramatical. A pesar que la lengua Koine no desaparece por completo si llega a convertirse en muchas formas del griego. El articulo tambien informa que la lengua koine es esencial porque se se escribieron y se transcribieron grandes fragmentos de la biblia. Por ejemplo, tenemos la septuaginta la cual se abrevia LXX. Una de las traducciones del hebreo al griego que se hicieron fue en Alejandría y egipto por que en estos lugares habia mas habitantes judios y fue en los siglos III Y II (a.C) La importancia de la traducion fue para que los judios lograran entender y comprender mejor en su lengua mas comun. Los cristianos primitivos conocian muy bien la escritura de la septuaginta, y la cual ahora esta entre nosotros. Finalmente, l articulo nos informa que el nuevo testamento se escribio usando el griego koine, y que tuvo una gran importancia tanto en los apostoles de Jesus como ahora la tiene para todos los teologos y estudiantes del nuevo testamento.

Escogí responder a la pregunta 1 sobre el griego Koiné

Los puntos principales del artículo son:

El griego koiné surgió en el período helenístico (siglos IV a.C.–IV d.C.) como una forma común y simplificada del griego clásico, unificando dialectos para facilitar la comunicación tras las conquistas de Alejandro Magno.

Evolucionó hacia el griego bizantino y luego al griego moderno, pero dejó una huella profunda en la historia lingüística y cultural.

La Septuaginta, traducción del Antiguo Testamento al koiné (siglos III–II a.C.), fue la primera gran conexión entre esta lengua y la Biblia, sirviendo a los judíos de habla griega y marcando el pensamiento cristiano.

Todo el Nuevo Testamento fue escrito en koiné, lo que permitió la amplia difusión del evangelio en el mundo mediterráneo por ser lengua franca.

Su precisión gramatical y léxica permitió expresar conceptos teológicos complejos con claridad y exactitud.

Palabras claves como “Cristo”, “evangelio” o “redención” provienen del koiné.

El estudio del koiné sigue siendo vital para traducciones bíblicas fieles, comprensión contextual e interpretación teológica profunda.

Del artículo del griego koiné aprendo:

Que el koiné fue un puente cultural y lingüístico que unió diversas regiones y pueblos en un mismo idioma.

Que su uso en la Septuaginta y en el Nuevo Testamento fue clave para la expansión del cristianismo.

Que conocerlo permite captar matices del texto bíblico que se pierden en traducciones.

Que no es solo una herramienta académica, sino un recurso espiritual que enriquece la fe y el entendimiento del mensaje original de Jesús y los apóstoles.

La Septuaginta es, en pocas palabras, la primera traducción del Antonio Testamento en hebreo al Griego. Aunque no es como el resto de las traducciones, ya que esta es realmente una colección de traducciones griegas hechas por diferentes escribas.

La carta de Aristeas cuenta que el rey Ptolomeo II quiso traducir la Ley Judía para su biblioteca. Pidió ayuda al sumo sacerdote Eleazar, quien envió a 72 ancianos, seis por cada tribu, con una copia de la Ley. En Alejandría, el rey los recibió con un banquete y los alojó junto al mar. En 72 días terminaron la traducción, que fue aceptada por los judíos. Aunque la historia tiene detalles dudosos, se cree que parte es cierta, la Septuaginta nació en Egipto, con el Pentateuco traducido en el siglo III a.C. y el resto en el siglo II a.C.

El hebreo ya no era lengua común, el arameo y luego el griego eran los idiomas principales, sobre todo entre los judíos helenizados. Por eso era necesaria una traducción.

La Septuaginta marcó el Nuevo Testamento: muchas palabras como “Cristo”, “Señor” o “evangelio” vienen de ella, y casi todas las citas del Antiguo Testamento coinciden con esta versión. También dio los nombres griegos de los libros y su orden. Fue la Biblia de la iglesia primitiva y la más citada por los apóstoles. En la providencia de Dios, abrió el camino para que el evangelio se anunciara en un mundo griego.

La septuaginta es una traduccion del antigua testamento al idioma griego. fue un trabajo que se dirgio a la comunidad judia en la diaspora quienes habian dejado de hablar el hebreo como idioma primario. la septuaginta fue importante de la historia porque fue la primera traduccion del testamento a otro idioma y fue la mas usada por la iglesia cristiana priitiva. la septuaginta fue para darle a la traduccion del Antiguo Testamento hebreo. la septuaginta no se referia a un solo texto mas bien se referia a uan collecion de los mejores manuscritos griegos, al parecer un hommbre llamado Aristeas que aparentemente era judio alejandrino cuanta a su hermano Filocrates lo que sucedio en la corte de Ptolomeo 302 a.C de que acuerdo a la carta le pide a Demetrio su bibliotecario que la ley judia sea traducida y agregada a la colleccion real de libros.