Foro Semanal

1. ¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación? En hebreo, hay una partícula de interrogación que es la letra "ה" (he) al comienzo de una palabra. Esta partícula no se traduce directamente, pero sirve para indicar que se está haciendo una pregunta. En español, se puede reflejar de la siguiente manera:

- Usando la señal de interrogación "¿...?".
- Empleando palabras que sugieren interrogación como "acaso" o "será que...", según el contexto en el que se encuentre la frase.
Por ejemplo:
הֲיֵשׁ לָכֶם אָב?
— "¿Tienen ustedes un padre?"

2. ¿Qué otra función cumplen los sufijos pronominales? En el idioma hebreo, los sufijos pronominales no solo muestran a quién pertenece algo ("mi", "tu", "su"), sino que también pueden:
- Actuar como objetos directos de los verbos y preposiciones.
Ejemplos:
אָהַבְתִּיךָ – "Te amé" (esto significa "yo te amé").
עִמּוֹ – "Con él".


3. ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción? Las palabras en estado constructivo necesitan un "complemento". Este complemento es generalmente otra palabra que indica a quién o a qué pertenece algo. Sin el complemento, el estado construido no tiene un significado completo.
En español, se representa con la preposición "de".
Por ejemplo:
בֵּית מֶלֶךְ – "Casa de un rey"
(Aquí, בית es "casa" en estado constructo y מלך es "rey").

¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
La partícula hebrea de interrogación הֲ (ha) se puede traducir de varias maneras, como "¿Acaso?", "¿Es que?", "¿Por ventura?" o "¿Quizás?".

Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumplen los sufijos pronominales?
Los sufijos pronominales en hebreo no solo indican posesión o pertenencia, sino que también pueden cumplir otras funciones gramaticales, como indicar el objeto directo o indirecto de un verbo o señalar el sujeto de un verbo.

A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción?
A las palabras en constructo en hebreo se les debe agregar un elemento que complete su significado en la traducción, como un sustantivo, adjetivo, verbo o pronombre que aclare su relación con otros elementos de la oración.

1. ¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
La partícula hebrea es "הֲ" (ha) se utiliza para indicar una pregunta y se utiliza al principio de la oración. No se traduce literalmente, sino que su función es cambiar el tono de la oración a un interrogativo. Dependiendo del contexto, puede traducirse de distintas formas en español.
"¿...?" (la forma típica de una pregunta directa)
En algunos casos, puede ir implícita, dependiendo del tono interrogativo de la oración.
Ejemplo:
הֲשָׁמַעְתָּ - ¿Has escuchado?
הֲאַתָּה מֹשֶׁה - ¿Eres tú Moisés?

2. Además de expresar la posesión o pertenencia, ¿qué otra función cumplen los sufijos pronominales? Además de indicar posesión, los sufijos pronominales en hebreo también funcionan como objetos directos del verbo y como complementos de proposiciones., tales como:
Objeto directo del verbo (cuando se unen a un verbo):
רְאִיתִיךָ - te vi (literalmente, “yo vi a ti”)
Complemento preposicional (cuando se unen a preposiciones):
עִמִּי - conmigo
לְךָ - para ti
3. A las palabras en constructo, ¿cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción? Cuando una palabra en hebreo está en estado constructo, necesita ir acompañada de otro sustantivo que complete su significado. Este segundo sustantivo se llama genitivo y aclara la relación de pertenencia o asociación.
Por ejemplo:
סֵפֶר הַתַּלְמִיד - el libro del estudiante
Aquí "סֵפֶר" (libro de) está en estado constructo, y su sentido se completa con "הַתַּלְמִיד" (el estudiante), indicando a quién pertenece el libro.

La partícula hebrea de interrogación clásica es (“ha”) o también se puede usar (“he”) al inicio de una oración. Estas partículas no tienen una traducción directa al español, pero pueden implicar preguntas en la estructura de la oración. Algunas posibles traducciones incluyen: ¿Es que...? ¿Acaso...? ¿No es...? ¿Quién...? ¿Qué...? ¿Dónde...? Por otro lado, los sufijos pronominales en hebreo, además de expresar la posesión o pertenencia, también cumplen las siguientes funciones: Representar el objeto directo: Cuando un verbo requiere un objeto, el sufijo pronominal puede indicar quién recibe la acción. Función de reflexividad: Los sufijos pronominales pueden representar que la acción del verbo se realiza sobre el mismo sujeto. Identificación: En algunos casos, los sufijos pueden usar para identificar o especificar a quién se está refiriendo el verbo, agregando claridad a la oración. Para finalizar, en hebreo, cuando se trabaja con palabras en constructo (también conocido como "sustantivo en estado constructo"), es común que se requiera agregar un elemento que complete el significado de la frase. Este elemento se suele traducir como el "de" en español. Por ejemplo, "la casa de Dios."El constructo implica que la primera palabra (en este caso, "casa") está poseída o relacionada de alguna manera con la segunda palabra ("Dios"). En general, se espera que cualquier traducción de palabras en constructo incluya esta relación de propiedad o relación usando "de" para clarificar el sentido en español.

La expresión hebrea utilizada para formular preguntas de manera clásica es “ha”, aunque también se puede emplear “he” al principio de una oración. Estas partículas no se traducen directamente al español, pero sugieren una pregunta dentro de la estructura propuesta. Algunas traducciones alternativas pueden ser: ¿Acaso...?, ¿Es que...?, ¿Quién...? .
Además, en el hebreo, los sufijos pronominales no solo indican pertenencia, sino que desempeñan varias funciones adicionales:
Indicar el objeto directo: Cuando un verbo necesita un objeto, el sufijo pronominal señalará quién es el destinatario de la acción.
Reflexividad: Estos sufijos pueden denotar que la acción del verbo se ejecuta sobre el propio sujeto.
Clarificación: En determinadas ocasiones, los sufijos se utilizan para identificar o especificar a quién se hace referencia en la acción del verbo, aportando claridad a la oración.
Por último, al tratar con sustantivos en estado constructo en hebreo, frecuentemente es necesario añadir un elemento que complete el significado de la frase. Este componente generalmente se traduce como “de” en español. En términos generales, cualquier traducción de sustantivos en constructo debe incluir esta conexión de propiedad o relación mediante el uso de "de" para entender correctamente el mensaje en español.

Traducciones y funciones en el hebreo
Partículas de interrogación, sufijos pronominales y palabras en constructo
Traducciones de la partícula hebrea de interrogación
Las traducciones de la partícula hebrea de interrogación generalmente se colocan al inicio de la oración o de la palabra. Algunas traducciones al español pueden ser:
• ¿Acaso?
• ¿Será?
• ¿Es que?
Funciones de los sufijos pronominales
Además de expresar la posesión o pertenencia, los sufijos pronominales cumplen otras funciones en el hebreo. Entre ellas se destacan:
• Indicación del objeto directo: los sufijos pronominales se utilizan para señalar el objeto directo de un verbo.
• Formación de pronombres: en algunos casos, los sufijos pronominales se emplean para crear pronombres personales o posesivos.

Elementos para palabras en constructo

A las palabras en constructo se les debe agregar un elemento que complemente su significado en la traducción. Este elemento generalmente es el segundo término de la construcción que especifica la relación entre las palabras. Por ejemplo, en una construcción de estado constructo llamada "constructo", se agrega el complemento para explicar la relación de posesión o descripción. En español, esto puede hacerse mediante la preposición "de" o por el uso de adjetivos:
• "Casa del rey" en lugar de "Casa rey"
• "Libro del estudiante" en lugar de "Libro estudiante"
Ejemplos en hebreo con transliteración y traducción al español
Ejemplo 1:
• Hebreo: הַאִם בֵּית הַמֶּלֶךְ?
• Transliteración: Ha-im beit ha-melech?
• Traducción: ¿Es la casa del rey?
Ejemplo 2:
• Hebreo: הַאִם סֵפֶר הַתַּלְמִיד?
• Transliteración: Ha-im sefer ha-talmid?
• Traducción: ¿Es el libro del estudiante?
Ejemplo 3:
• Hebreo: הַאִם כְּלִי הַשַּיִט?
• Transliteración: Ha-im keli ha-shayit?
• Traducción: ¿Es el barco?
Estos ejemplos muestran cómo se utiliza la partícula interrogativa hebrea "הַאִם" para formular preguntas sobre relaciones de posesión o descripción en hebreo, similar al uso de "¿es?" en español.

1;-Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
La partícula hebrea de interrogación se traduce comúnmente como:
"¿" (signo de interrogación)
En Hebreo la partícula de interrogación es "ה" (He) o "הֲ" (Hă) y se usa al comienzo de una oración.y se puede traducir como: ¿Acaso?, ¿Es que? ,¿Es verdad que?
2.- Además de expresar la posesión o pertenencia Que otra funcion cumplen los sufijos pronominales
En la gramática hebrea los sufijos cumple varias funciones: y aparte de expresar posesión o pertenencia los sufijos pronominales también pueden indicar el objeto directo o indirecto de una acción, también pueden relacionarse entre dos palabras o frases pueden indicar el género y el número de la palabra a la que se refieren
"דָּבָרִי" (Davarí) significa "mi palabra"
"דָּבָרְךָ" (Davarḵa) significa "tu palabra" (dirigida a un masculino)
"דָּבָרָהּ" (Davaráh) significa "su palabra" (dirigida a un femenino)

3.- A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción?
A las palabras en constructo se les debe agregar el artículo definido "ה" (Ha) para completar su significado en la traducción, ya que estas indican una relación entre dos palabras, como posesión o pertenencia del constructo.
También el l artículo definido "ה" (Ha) se agrega al final de la palabra en constructo para indicar que se refiere a algo específico como por ejemplo:
"דְּבַר הַיָּם" (Davar HaYam) significa "la palabra del mar"

¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumple los sufijos pronominales?
A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción?

1. La partícula de interrogación hebrea, "אֶם" (em), se utiliza para formar preguntas y puede traducirse como "si", "¿...?", o "ya sea".
Un ejemplo puede ser: "האם אתה הולך?" (¿Aem atá holej?) - "¿Vas tú?".

2. Los sufijos pronominales en hebreo indican posesión, pero también pueden indicar el complemento directo de un verbo o una preposición.
Por ejemplo, "ספרִי" (sefri) - "mi libro" (el sufijo "י" indica posesión).

3. Las palabras en constructo (forma nominal constructiva) en hebreo no tienen un significado completo por sí solas, y requieren un elemento adicional para completar su significado. En la traducción, este elemento debe ser agregado para que el significado sea claro y completo.
Por ejemplo, "בית ספר" (beit sefér) - "casa de escuela" (en español, se traduce como "escuela").

¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
La partícula hebrea es "הֲ" (ha) se utiliza para indicar una pregunta y se utiliza al principio de la oración. No se traduce literalmente, sino que su función es cambiar el tono de la oración a un interrogativo. Dependiendo del contexto, puede traducirse de distintas formas en español.

Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumplen los sufijos pronominales?

Los sufijos pronominales son partículas que se “pegan” al final de la
palabra que afectan, y como varias partículas que ya hemos visto, no se usan de
manera separada. En este ejemplo usaremos el sustantivo que significa caballo.


Aquí debemos recordar que la mayoría de los sustantivos
femeninos en HB terminan en hei h, por lo que cuando deben llevar un
sufijo de pronombre (posesivo) esta hei se transforma en tav t y así se le
puede colocar el sufijo correspondiente, estos sufijos pronominales son los
mismos que los usados con los sustantivos masculinos.

A las palabras en constructo
¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción?

Hemos dicho que el HB es un idioma que gusta de decir mucho en pocas
palabras, una confirmación de eso son justamente las frases constructas
o palabras en estado constructo. Estas son palabras que han sido
“acortadas” de alguna forma, ya sea en su vocalización normal o en la
extensión de sus consonantes.

El estado constructo nos ayuda a entender el significado de dos palabras
unidas en “sentido” sin necesidad por ejemplo de tener escrito
gráficamente el “de” (genitivo). Ej. El perro “de” el Rey, en HB y estado
constructo se escribiría, el perro () el rey.

Ochoa Ruiz, Hemir Ángel. Manual de Hebreo Bíblico: Una Guía para Curiosos. Edición digital. Santiago, Chile: Elaboración propia, 2012.

1. La partícula interrogativa en hebreo bíblico más común es "הֲ" (ha), que se coloca al inicio de la frase para indicar una pregunta. Aunque no siempre se traduce literalmente, su función es señalar que la oración es interrogativa. Puede traducirse como “¿acaso?”, “¿es…?”, “¿será que…?”, dependiendo del contexto. A veces, el hebreo omite esta partícula y la pregunta se indica solo por el orden de las palabras o el contexto, especialmente en preguntas retóricas o exclamativas. También puede encontrarse con otras partículas como הֲלוֹא (“¿acaso no…?”) o הֲיִתֵּן (“¿acaso dará…?”).

2. Además de expresar posesión o pertenencia (como en “סֵפֶרִי” = “mi libro”), los sufijos pronominales también funcionan como objetos directos de verbos (p. ej. רְאִיתִיו = “lo vi”), y como complementos de preposición (כָּמוֹךָ = “como tú”). También pueden funcionar en construcciones poéticas o litúrgicas como marcas de énfasis o afecto.

3. En una construcción de estado constructo (סְמִיכוּת), la primera palabra queda incompleta en sentido hasta que se le añade el complemento o “sustantivo determinante”. Este elemento se llama nombre absoluto o nomen rectum, y se traduce como “de + [nombre]”. Ejemplo: בֵּית־אֵל = “la casa de Dios”. La traducción completa debe agregar ese segundo sustantivo para dar sentido pleno.

1.traducciones de la partícula hebrea de interrogación:
en hebreo, las partículas de interrogación mas comunes son: "quien" "que" esta particular se utilizan al inicio de las preguntas para indagar sobre personas o cosas.
2. Funciones adicionales de los sufijos pronominales: ademas de expresar posesión o pertenencia, los sufijos pronominales en hebreo cumplen las siguientes funciones:
Objetos de preposición: cuando se añaden a preposiciones, indican la relación de objeto directo o indirecto.
Objetos Directos de Verbos: al unirse a verbos, los sufijos pronominales indican el objeto directo de la acción verbal.
3. Elementos que se añade a las palabras en constructor para completar su dignificado en la traducción: Cuando un sustantivo esta en estado contracto, se utiliza para expresar una relación de posesión o asociación con otro sustantivo. Para completar s u significado en la traducción, se le suele añadir la palabra 'de" entre los dos sustantivos. Y ese patrón constructor es fundamental en la estructura gramatical del hebreo bíblico se utiliza para denotar relaciones entre sustantivos.

LA LENGUA SANTA: Gramática bíblica. RR. M. (2007)

¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?Las traducciones de la particular hebreo de interrogación podrían ser la interrogación de "ה" (heh) o "הא" (ha). Esta interrogación se coloca al inicio de la frase o palabra, que puede introducir una pregunta. Por ejemplo: הֲשָׁלוֹם אַתָּה La escritura puede ser "¿Estás en paz?" o "¿Tú estás bien?"

Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumple los sufijos pronominales? Los sufijos pronominales en hebreo no solo indican posesión o pertenencia, sino que también pueden cumplir otras funciones gramaticales, como indicar el objeto directo o indirecto de un verbo o señalar el sujeto de un verbo. Por ejemplo רְאִיתִיךָ (re’itíja) → “Te vi” (a ti, masculino).

A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción? Para las palabras se constructo se les debe agregar un sustantivo que indique la cosa o persona que posee o pertenece a otra. También un pronombre, la cual indique la persona o cosa que posee o pertenece a otra. Por ejemplo, "Beit ha-melekh" (בית המלך) significa "La casa del rey".

1. ¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
La partícula hebrea de interrogación "הֲ" (ha) se coloca al inicio de una oración para indicar que es una pregunta. En español, esta partícula generalmente se traduce como el signo de interrogación "¿". En la clase el Profesor Garabito explica que la partícula 'ha' se coloca al inicio de la oración para indicar que es una pregunta, similar al signo de interrogación que usamos en español.

2. Además de expresar la posesión o pertenencia, ¿qué otra función cumplen los sufijos pronominales?
Los sufijos pronominales en hebreo, además de indicar posesión, también pueden funcionar como objetos directos o indirectos cuando se adjuntan a verbos y preposiciones. Esto significa que pueden indicar a quién o para quién se realiza la acción del verbo. Los sufijos pronominales se unen a los verbos, indican el objeto de la acción.

3. A las palabras en constructo, ¿qué elemento se les debe agregar como complemento de significado en la traducción?
En las construcciones de estado constructo en hebreo, el primer sustantivo se relaciona directamente con el segundo para formar una expresión posesiva o descriptiva. Al traducir al español, es común agregar la preposición "de" entre los dos sustantivos para reflejar esta relación. Por ejemplo, en una cadena de constructo, el primer sustantivo está en estado constructo y el segundo en estado absoluto; al traducir, insertamos 'de' para mostrar la relación, como en 'casa de David'.

¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
La partícula hebrea de interrogación הֲ (ha) se puede traducir de varias maneras, ejemplos ¿Quién?
¿Acaso?, ¿Acaso?, ¿Será? Ejemplo : Hebreo: הַאִם בֵּית הַמֶּלֶךְ que significa ¿Es la casa del rey?

Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumplen los sufijos pronominales? Los sufijos pronominales en hebreo indican posesión, pero también pueden indicar el complemento directo de un verbo o una preposición. Ejemplo: "דָּבָרִי" (Davari) que significa "mi palabra."

A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción? A las palabras en constructo en hebreo se les debe agregar un elemento que complete su significado en la traducción, como un sustantivo, adjetivo, verbo o pronombre que aclare su relación con otros elementos de la oración.

- Las traducciones de la particula hebrea de la interrogación se conoce como (he) al comienzo de una palabra, las traducciones de esta partícula pueden variar dependiendo del contexto, algunas de las traducciones mas comunes serian:
¿A caso?, ¿es que?, ¿sabes?, algunas veces la partícula se traduce como un signo de interrogación de la oración, similar a la español, que se coloca un signo de interrogación al principio y otro al final de la oración. La particula hebrea de interrogación es importante para fromular preguntas y darle un sentido a la oración.

- Los sufijos pronominales en hebreo como en español cumplen las mismas fuciones, tienen una variedad de funciones que van mas allá de la simple expresión de poseción o pertenencia, ayudan a establecer relaciones, identificar obejetos, determinar el contexto, pueden indicar una realción entre el poseedor y el objeto poseido, ejem. "mi carro" o tambien ayuda a idenetificar el objeto al que se refiere el que habla, ejem. "tu carro".

- En las palabras en constructo, los elementos que se le deben agregar como complemento de significado en la traducción, generalmente es otra palabra que indica a quien o a que pertenece algo, generalmente es otro sustantivo, adjetivo o pronombre que aclare el significado ejem. "casa de David" "es la casa de David" (se le agrega el constructo "es").

1.La partícula de interrogación más común es (Ha), que aparece al comienzo de una oración interrogativa, ya que esta partícula no tiene equivalente directo al español que se traduzca palabra por palabra sino que su función es un marcador que indica que la frase es una pregunta.
2.Los sufijos pronominales en hebreo también llamados sufijos posesivos o pronominales, efectivamente expresan posesión o pertenencia, pero también cumplen otras funciones importantes especialmente en el hebreo bíblico.
3.Cuando se tiene una construcción en estado constructo la primera palabra está en forma reducida (constructa) y esta requiere una segunda palabra para completar su significado y se debe añadir un nexo que indique relación típicamente “de”( la opcion mas comun) tambien pueden usarse construcciones como “del”, “de la”, “de las”

Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
"הֲ" (ha) se utiliza para indicar una pregunta y se utiliza al principio de la oración.
Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumplen los sufijos pronominales? *¿Qué es un sufijo pronominal? 1.Es una palabra que indica posesión o a quién corresponde algo--o sea, los sufijos pronominales pueden ser posesivos (su, nuestro) u objetivos (a él, a ella, a nosotros). 2.Cuando aparecen con sustantivos, son posesivos, como “su libro”. 3.Cuando aparecen en preposiciones o tae,
A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción?
El constructo de los sustantivos En hebreo no hay una palabra para “de”; el hebreo expresa la relación posesiva entre dos sustantivos usando algo que se llama “la cadena de constructo,” en

¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
En hebreo, Las preguntas se hacen en una manera ascendente de voz, en vez de usar alguna partícula o signo específico.
Aunque, si existen algunas frases interrogativas, como por ejemplo ¿mi? (quién) y ¿mah? (qué), las cuales se pueden traducir directamente al español.

Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumplen los sufijos pronominales?
En hebreo, los sufijos pronominales además de expresar posesión o pertenencia, también pueden actuar como objetos directos o beneficiarios de un verbo. En estos casos, indican a quién o qué afecta la acción del verbo. Es decir que, los sufijos pronominales son multifuncionales, cuyo propósito va más allá de tener un sentido meramente posesivo, pueden indicar objetos directos, beneficiarios, o, el objeto de una preposición.

A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción?
En la traducción de palabras en estado constructo, del hebreo al español, se les debe agregar la preposición "de" para indicar la relación genitiva, posesión o procedencia. Esta preposición completa el significado de la relación entre los sustantivos en estado constructo.

Clase de Profesor Garabito; Introducción al Hebreo

¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
En el idioma hebreo, Las preguntas se hacen en una manera ascendente de voz, en vez de usar alguna partícula o signo específico. 
Sin embargo, si existen algunas frases interrogativas, como por ejemplo ¿mi? (quién) y ¿mah? (qué), estas se pueden traducir directamente al español.

Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumple los sufijos pronominales?
En el idioma hebreo, los sufijos pronominales, aparte de expresar posesión o pertenencia, también actúan como objetos directos o beneficiarios de un verbo, estos indican a quién o qué afecta la acción del verbo. O sea que, los sufijos pronominales son multifuncionales, el propósito sería de tener un sentido posesivo, pueden indicar objetos directos, beneficiarios, o, el objeto de una preposición. 

A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción?
En la traducción de palabras en estado constructo, del idioma hebreo al español, se les debe agregar la preposición "de" para señalar la relación genitiva, posesión o procedencia. Esta preposición completa el significado de la relación entre los sustantivos en estado constructo. 

Clase de Profesor Garabito; Introducción al Hebreo

¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
En el idioma hebreo, Las preguntas se hacen en una manera ascendente de voz, en vez de usar alguna partícula o signo específico. 
Sin embargo, si existen algunas frases interrogativas, como por ejemplo ¿mi? (quién) y ¿mah? (qué), estas se pueden traducir directamente al español.

Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumplen los sufijos pronominales?

los sufijos pronominales se sufijan a la palabra que están afectando, y que para los masculinos y femeninos son las mismas formas, aunque en el femenino hay un cambio consonantal (hei por tav). Para dar soporte a los sustantivos que terminan en hei.
debemos recordar que la mayoría de los sustantivos femeninos en HB terminan en hei h, por lo que cuando deben llevar un sufijo de pronombre (posesivo) esta hei se transforma en tav t y así se le puede colocar el sufijo correspondiente, estos sufijos pronominales son los
mismos que los usados con los sustantivos masculinos.

A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción?
El estado constructo es una palabra en relación de dependencia con otra de la se dice que está en absoluto. Por ejemplo en hebreo
no es necesario escribir “el camello de Jorge” como frase completa, en HB serían, las primeras dos palabras en español como una sola y
Jorge otra por separado, por eso se dice que la primera palabra- frase está en estado constructo mientras que el nombre propio está
en absoluto.
La gracia del constructo como se habrán fijado es que evita colocar la conjunción “de” (genitivo) entre ambos casos.
De esta forma la primera palabra (en español son dos) estaría en constructo.

Manual de Hebreo biblico Hemir Angel Ochoa Ruiz

¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
Las traducciones podrían ser:
1. “Se une directamente a una palabra, sin reduplicación de la consonante siguiente, transformándola en pregunta:” ¿escribiste?, ¿esta comiendo?
2. Ante guturales y no guturales con sewa, vocaliza (he)
¿esta comiendo? ¿escrbisteis?
3. Ante guturales con sere o qames vocaliza he
¿comiste?
4. A veces aparece la reduplicación de la consonante siguiente
¿escribisteis?

Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumplen los sufijos pronominales?
Indicar la acción, al unirse con las preposiciones señalan o indican para quien o a quien se refiere la acción.


A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción?
Se les debe agregar un complemento, que por lo general indicara la pertenencia de algo.

Traducciones y funciones en el hebreo
Partículas de interrogación, sufijos pronominales y palabras en constructo
Traducciones de la partícula hebrea de interrogación
Las traducciones de la partícula hebrea de interrogación generalmente se colocan al inicio de la oración o de la palabra. Algunas traducciones al español pueden ser:
Acaso?, Será?, Es que?
¿Qué otra función cumplen los sufijos pronominales? En el idioma hebreo, los sufijos pronominales no solo muestran a quién pertenece algo ("mi", "tu", "su"), sino que también pueden:
Actuar como objetos directos de los verbos y preposiciones.

A las palabras en constructo en hebreo se les debe agregar un elemento que complete su significado en la traducción, como un sustantivo, adjetivo, verbo o pronombre que aclare su relación con otros elementos de la oración.

¿Cuáles podrían ser las traducciones de la partícula hebrea de interrogación?
Estas traducciones podrían ser: sin duplicación de la siguiente consonante convirtiéndola en pregunta.
No guturales y ante guturales con sewa vocaliza (he).
Además de expresar la posesión o pertenencia ¿Qué otra función cumplen los sufijos pronominales?
Indican la acción cuando se une con las preposiciones, pero también indican para quien o a quien se están refiriendo.
A las palabras en constructo ¿Cuál elemento se les debe agregar como completo de significado en la traducción?
A estas palabras se les agrega un complemento, que indicara la pertenencia de algo.