Foro Semanal

¿Cómo se le denomina a la frase cuando el sustantivo y el adjetivo tienen artículo, se traduce como una frase de atribución directa?
Cuando el sustantivo y el adjetivo tienen artículo y se traduce como una frase de atribución directa, se denomina: frase atributiva definida. En este caso, el adjetivo describe directamente al sustantivo con concordancia en género, número y definición.
¿Cuáles formas verbales podemos inferir en frases de función predicativa?
Las formas verbales que podemos inferir en frases de función predicativa incluyen el verbo ser implícito (ya que en el hebreo bíblico el verbo “ser” generalmente no se expresa en presente). Dependiendo del contexto, se puede inferir una conjugación del verbo hayá, que significa “ser” o “estar” en tiempos pasados o futuros.
¿Cómo se le denomina cuando el sustantivo tiene artículo, pero el adjetivo no lo tiene y se traduce como una predicación?
Cuando el sustantivo tiene artículo pero el adjetivo no, y se traduce como una predicación, se denomina: frase predicativa. En este caso, el adjetivo funciona como un predicado nominal y se traduce con el verbo “ser” implícito, por ejemplo:
“El hombre es bueno” (donde "bueno" es un predicado).

¿Cómo se le denomina a la frase cuando el sustantivo y el adjetivo tienen artículo, se traduce como una frase de atribución directa?
Se denomina: frase atributiva definida. El adjetivo describe al sustantivo coincidiendo en género, número y definición.
¿Cuáles formas verbales podemos inferir en frases de función predicativa?
Las formas verbales que podemos inferir incluyen el verbo ser implícito (el verbo “ser” generalmente no se expresa en presente). Dependiendo del contexto, se puede inferir la conjugación del verbo hayá, que significa “ser” o “estar” en tiempos pasados o futuros.
¿Cómo se le denomina cuando el sustantivo tiene artículo, pero el adjetivo no lo tiene y se traduce como una predicación?
Cuando el sustantivo tiene artículo pero el adjetivo no, y se traduce como una predicación, se denomina: frase predicativa.

¿Cómo se le denomina a la frase cuando el sustantivo y el adjetivo tienen artículo, se traduce como una frase de atribución directa?
En hebreo, cuando el sustantivo y el adjetivo llevan artículo definido (הַ, "ha-"), se denomina frase atributiva o adjetivación atributiva.
הָאִישׁ הַטּוֹב (ha-ish ha-tov) El hombre bueno
2. ¿Cuáles formas verbales podemos inferir en frases de función predicativa?
En hebreo, cuando una oración tiene función predicativa, podemos inferir diferentes formas verbales implícitas, ya que el hebreo bíblico y moderno no usa el verbo "ser" en presente.

3. ¿Cómo se le denomina cuando el sustantivo tiene artículo, pero el adjetivo no lo tiene y se traduce como una predicación?
En hebreo, cuando el sustantivo tiene artículo pero el adjetivo no lo tiene, se denomina frase predicativa (משפט שם תוארי נPredikativit).
Ejemplo de Frase Predicativa en Hebreo: הָאִישׁ טוֹב (ha-ish tov) → "El hombre es bueno"

1. ¿Cómo se le denomina a la frase cuando el sustantivo y el adjetivo tienen artículo, se traduce como una frase de atribución directa?
En hebreo, cuando el sustantivo y el adjetivo llevan el artículo definido (ה־), se denomina frase atributiva definida.
Cuando ambos llevan el artículo, el adjetivo se traduce como una descripción directa del sustantivo. Cuando solo el sustantivo tiene artículo, se entiende como una oración de predicación.
2. ¿Cuáles formas verbales podemos inferir en frases de función predicativa?
En hebreo, las frases de función predicativa suelen implicar una cópula tácita (el verbo “ser” no se expresa en presente), por lo que debemos inferir el tiempo verbal según el contexto.
Las frases de función predicativa suelen implicar diferentes formas verbales, dependiendo del tiempo, el aspecto y la relación sintáctica dentro de la oración. Algunas de las formas verbales que podemos inferir en frases de función predicativa incluyen:
1. Perfecto (קטל - Qatal)
• Expresa acciones completadas en el pasado o estados resultantes.
• Ejemplo: כתבתי מכתב (katávti mijtáv) – “Escribí una carta.”
2. Imperfecto (יקטל - Yiqtol)
• Indica acciones incompletas, habituales, futuras o condicionales.
• Ejemplo: אכתוב מכתב (échtov mijtáv) – “Escribiré una carta.”
3. Imperativo (קטול - Qtól)
• Usado para dar órdenes o instrucciones.
• Ejemplo: כתוב מכתב! (ktov mijtáv!) – “¡Escribe una carta!”
4. Participo (קטל - Qotel)
• Funciona como verbo en presente o adjetivo verbal.
• Ejemplo: אני כותב מכתב (aní kotév mijtáv) – “Estoy escribiendo una carta.”
5. Infinitivo constructo y absoluto
• El infinitivo constructo se usa con preposiciones para expresar propósito u obligación.
• Ejemplo: אני צריך לכתוב מכתב (aní tsaríj lixtóv mijtáv) – “Necesito escribir una carta.”
• El infinitivo absoluto enfatiza la acción o indica continuidad.
• Ejemplo: כתיבה אכתוב מכתב (ktivá échtov mijtáv) – “Sin duda escribiré una carta.”
6. Forma Weqatal (וְקטל) y Wayyiqtol (וַיִּקטל)
• Weqatal (veqatal) indica futuro en narraciones o acciones subordinadas.
• Wayyiqtol (vayyiqtol) es característico del pasado narrativo en la Biblia.
• Ejemplo: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה (vayómer Moshé) – “Y dijo Moisés.”

En frases predicativas sin verbo explícito, el tiempo se infiere del contexto. Por ejemplo:
• הוא מורה (hu moré) – “Él es maestro.” (Presente, sin verboexplícito).

3. ¿Cómo se le denomina cuando el sustantivo tiene artículo, pero el adjetivo no lo tiene y se traduce como una predicación?
Si solo el sustantivo tiene el artículo, pero el adjetivo no, la construcción se traduce como una oración de identificación o predicación:
הַמֶּלֶךְ טּוֹב (ha-melej tov) → “El rey es bueno”

En este caso, el adjetivo no tiene artículo, por lo que no está calificando directamente al sustantivo, sino que funciona como un predicado nominal (“es bueno”).

Cuando ambos llevan el artículo, el adjetivo se traduce como una descripción directa del sustantivo. Cuando solo el sustantivo tiene artículo, se entiende como una oración de predicación.

¿Cómo se le denomina a la frase cuando el sustantivo y el adjetivo tienen artículo, se traduce como una frase de atribución directa?
Se denomina determinada.
¿Cuáles formas verbales podemos inferir en frases de función predicativa?
Tiempo pasado y tiempo futuro, dependiendo del contexto.
¿Cómo se le denomina cuando el sustantivo tiene artículo, pero el adjetivo no lo tiene y se traduce como una predicación?
Se puede decir que el adjetivo actúa como predicado nominal o que la frase es nominal con adjetivo predicativo.

1) Cómo se le denomina a la frase cuando el sustantivo y el adjetivo tienen artículo:
Cuando el sustantivo y el adjetivo llevan artículo (ej. "el niño el bueno")
En hebreo, si tanto el sustantivo como el adjetivo tienen el artículo הַ (ha-), significa que el adjetivo describe directamente al sustantivo.

Ejemplo:

הַיֶּלֶד הַטּוֹב (ha-yeled ha-tov) = "el niño bueno" (el que es bueno).

Traducción: Se entiende como una característica permanente (como un nombre compuesto).

2. Cuáles formas verbales podemos inferir en frases de función predicativa:
Cuando solo el sustantivo lleva artículo (ej. "el niño [es] bueno")
Si solo el sustantivo tiene artículo (הַ) y el adjetivo no, entonces el adjetivo funciona como predicado (es decir, "es bueno").

Ejemplo:

הַיֶּלֶד טוֹב (ha-yeled tov) = "el niño es bueno".

¿Dónde está el verbo "es"? En hebreo, el verbo "ser" en presente no se pone, ¡se sobreentiende!

3. ¿Qué tiempos verbales se pueden usar en estas frases?
Cuando el adjetivo actúa como predicado (como en el segundo caso), puedes añadir un verbo para cambiar el tiempo:

Pasado: הַיֶּלֶד הָיָה טוֹב (ha-yeled hayah tov) = "el niño fue bueno".

Presente: הַיֶּלֶד טוֹב (ha-yeled tov) = "el niño es bueno" (sin verbo).

Futuro: הַיֶּלֶד יִהְיֶה טוֹב (ha-yeled yihye tov) = "el niño será bueno".

Algo importante es:
Si se usa el artículo הַ en el adjetivo (הַטּוֹב), se está diciendo "el bueno" (como un título).

Si no se usa el artículo (טוֹב), se está diciendo "es bueno".

Danilo, muy estructurada tu respuesta y (como abogado que eres) tienes en cuenta cada detalle y cada palabra al hacer el análisis. Gracias por compartirlo.
En la parte que el profesor Garabito nos enseña sobre la morfología de las palabras, el tema de las "partículas inseparables" es un factor de gran cuidado al mirar un término, porque si no se identifica la palabra raíz, va a ser muy difícil encontrar su significado, dada la cantidad de variantes en su significado que pueden indicar y más aún si tienen más de un prefijo o más de un sufijo. Añade el profesor que algo interesante al hacer un análisis gramatical es desarrollar la habilidad de identificar estos elementos, tanto al principio como al final de la palabra para reconocer bien su raíz.

1. Frase con artículo en sustantivo y adjetivo
Cuando tanto el sustantivo como el adjetivo tienen artículo definido (הַ), se conoce como frase atributiva definida. Esto implica que el adjetivo describe al sustantivo de manera directa. Por ejemplo:

- הַיֶּלֶד הַטּוֹב (ha-yeled ha-tov) → "el niño bueno".

Esto implica que el adjetivo caracteriza al sustantivo como una propiedad inherente.

2. Formas verbales en frases de función predicativa
En frases de función predicativa, donde el verbo "ser" no se expresa explícitamente, se pueden inferir varios tiempos verbales según el contexto. Algunas formas comunes son:

- Perfecto (קטל - Qatal): acción completada.
- Ej.: כתבתי מכתב (katávti mijtáv) – “Escribí una carta.”

- Imperfecto (יקטל - Yiqtol): acciones futuras o habituales.
- Ej.: אכתוב מכתב (échtov mijtáv) – “Escribiré una carta.”

- Imperativo (קטול - Qtól): órdenes.
- Ej.: כתוב מכתב! (ktov mijtáv!) – “¡Escribe una carta!”

- Participo (קטל - Qotel): presente o adjetivo verbal.
- Ej.: אני כותב מכתב (aní kotév mijtáv) – “Estoy escribiendo una carta.”

- Infinitivo constructo y absoluto: propósito u obligación.
- Ej.: **אני צריך לכתוב מכתב (aní tsaríj lixtóv mijtáv)** – “Necesito escribir una carta.”

- Weqatal (וְקטל) y Wayyiqtol (וַיִּקטל): narraciones en futuro y pasado narrativo, respectivamente.
- Ej.: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה (vayómer Moshé) – “Y dijo Moisés.”

Ejemplo concreto
En frases como הוא מורה (hu moré), se entiende como “Él es maestro” (presente, con copula tácita).

3. Frase con artículo en sustantivo y sin artículo en el adjetivo
Cuando el sustantivo tiene artículo y el adjetivo no lo lleva, se traduce como una oración de predicación. Se entiende como una afirmación sobre la identidad del sustantivo:

- הַמֶּלֶךְ טּוֹב (ha-melej tov) → “El rey es bueno.”

Aquí, el adjetivo funciona como un predicado nominal, indicando cualidad o estado del sustantivo sin atribuirle una característica esencial.

Resumiendo:
- Atributivas: sustantivo y adjetivo con artículo.
- Función predicativa: el sustantivo con artículo y adjetivo sin artículo se traduce como predicación.
- Inferencia temporal: el contexto da sentido a las formas verbales en la construcción.

¿Cómo se le denomina a la frase cuando el sustantivo y el adjetivo tienen artículo, se traduce como una frase de atribución directa?
Se denomina frase atributiva definida, Cuando el sustantivo está definido (es decir, tiene un artículo definido como «el» o «la» en español), el adjetivo también debe llevar el artículo definido «ה» (ha-) en hebreo.
Ejemplos:
– הבית הגדול (ha-báit ha-gadol) – La casa grande.
– המכונית החדשה (ha-mejonít ha-jadashá) – El coche nuevo.

¿Cuáles formas verbales podemos inferir en frases de función predicativa?
Las oraciones predicativas en hebreo pueden estar formadas por un sustantivo como sujeto y un adjetivo como predicado. En estas oraciones no se escribe el verbo "ser" o "estar", sino que se implica.
¿Cómo se le denomina cuando el sustantivo tiene artículo, pero el adjetivo no lo tiene y se traduce como una predicación?
Se denomina: frase predicativa.
Bibliografía:
Garabito, Luis Rogelio. Introducción al Hebreo. EFM Licenciatura en Teología y Liderazgo. 2025