1. ¿Cuáles son los géneros gramaticales que el hebreo tiene?
El hebreo bíblico cuenta con dos géneros gramaticales: masculino y femenino. No existe un género neutro como en algunos otros idiomas, por lo que todos los sustantivos, adjetivos y pronombres se clasifican en uno de estos dos géneros.
2. ¿Cómo llamamos a los elementos que se agregan a las palabras hebreas para completar su significado?
Estos elementos se denominan sufijos o afijos. En hebreo, los sufijos pueden indicar posesión (por ejemplo, -i para “mi”), objeto directo, pluralidad, entre otros significados gramaticales que complementan o modifican el sentido raíz de la palabra.
3. ¿Cómo llamamos a los elementos que agregamos en la traducción, aunque no están escritos en hebreo?
Estos se conocen como añadidos o palabras suplementarias. En lingüística de traducción, también se les puede llamar explicativos o palabras implícitas, y son términos que el traductor introduce para clarificar el sentido en el idioma receptor, ya que el hebreo a menudo omite palabras que en español deben ser expresadas para mantener claridad y coherencia.
Waltke, B. K., & O'Connor, M. P. (1990). An introduction to Biblical Hebrew syntax. Eisenbrauns.
Brown, F., Driver, S. R., & Briggs, C. A. (1996). The brown-driver-briggs Hebrew and English lexicon. Hendrickson Publishers.
Pratico, G. D., & Van Pelt, M. V. (2019). Basics of biblical Hebrew grammar. Zondervan Academic.
